home rule

Satzbeispiele & Übersetzungen

Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Verwaltungsvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission, der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands über Fanglizenzen
The provisions adopted by the Commission pursuant to Article 9 of the Decision should be consistent with the principles of sound financial management, partnership, complementarity and subsidiarity, and should ensure ownership by the Home Rule Government of Greenland of the development process as well as adequate monitoring and auditing by the Home Rule Government of Greenland itself and the Commission.
Die von der Kommission nach Artikel 9 des Beschlusses erlassenen Vorschriften müssen den Grundsätzen des effizienten Finanzmanagements, der Partnerschaft, der Komplementarität und der Subsidiarität entsprechen und die Eigenverantwortung der örtlichen Regierung Grönlands für den Entwicklungsprozess sowie ein geeignetes Monitoring und eine geeignete Rechnungsprüfung durch die örtliche Regierung Grönlands selbst und durch die Kommission gewährleisten.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Die örtliche Regierung Grönlands und die Regierung Dänemarks wurden zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen konsultiert.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that the local authorities and civil society are adequately consulted during the programming process.
Die örtliche Regierung Grönlands gewährleistet, dass die lokalen Behörden und die Zivilgesellschaft während des Programmierungsverfahrens in angemessener Weise konsultiert werden.
Any divergences between the own analysis of the Home Rule Government of Greenland and the analysis of the Commission shall be noted.
Etwaige Unterschiede zwischen der Analyse der örtlichen Regierung Grönlands und der Analyse der Gemeinschaft werden festgehalten.
The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Die örtliche Regierung Grönlands erstellt die endgültige Fassung des PDNE.
The Home Rule Government of Greenland and the Commission shall be jointly responsible for adopting the PDSD.
Die örtliche Regierung Grönlands und die Kommission nehmen das PDNE gemeinsam an.
The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
Die örtliche Regierung Grönlands überwacht die Durchführung des PDNE.
The Home Rule Government of Greenland shall draw up and submit to the Commission annual implementation reports in accordance with the timetable set out in the financing agreements to be concluded each year between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Die örtliche Regierung Grönlands legt der Kommission einen jährlichen Durchführungsbericht im Einklang mit dem Zeitplan vor, der in den zwischen der Kommission und der örtlichen Regierung Grönlands jedes Jahr zu schließenden Finanzierungsabkommen vorgesehen ist.
the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
die örtliche Regierung Grönlands ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist oder
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
Widerspricht die örtliche Regierung Grönlands den Feststellungen der Kommission, so werden die örtliche Regierung Grönlands und die Regierung Dänemarks von der Kommission zu einer Partnerschaftstagung eingeladen, auf der sich alle Seiten bemühen, eine Einigung über die Feststellungen und die daraus zu ziehenden Schlussfolgerungen zu erzielen.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Die Kommission berücksichtigt alle Beweise, die von der örtlichen Regierung Grönlands innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegt werden.
At the end of the period set out in paragraph 2, the Commission shall, where no agreement has been reached and the Home Rule Government of Greenland has not made the corrections, take account of any comments made by the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark and decide within three months to:
Ist bei Ablauf der Frist nach Absatz 2 keine Einigung erzielt und sind von der örtlichen Regierung Grönlands keine Korrekturen vorgenommen worden, so beschließt die Kommission unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der örtlichen Regierung Grönlands und der Regierung Dänemarks innerhalb von drei Monaten,
The Commission shall inform the Home Rule Government of Greenland of the action taken and the reasons for it.
Die Kommission unterrichtet die örtliche Regierung Grönlands von der getroffenen Maßnahme und teilt ihr die Gründe mit.
Chapter 2: Policy agenda of the Greenland Home Rule Government
Kapitel 2: Politische Agenda der örtlichen Regierung Grönlands
complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
der Komplementarität mit der Unterstützung anderer wichtiger Partner und den eigenen Programmen der örtlichen Regierung Grönlands.
THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, (hereinafter referred to as ‘Greenland’),
DIE REGIERUNG DÄNEMARKS UND DIE AUTONOME REGIERUNG GRÖNLANDS, nachstehend „Grönland“ genannt,
‘Greenland authorities’ means the Greenland Home Rule Government;
„grönländische Behörden“: die Autonome Regierung Grönlands;
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Jahresbericht über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Parlaments, Artikel 104 Absatz 7 — (Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Der Beschluss, eine Einigung in einer frühen Phase des Rechtsetzungsverfahrens zu erreichen, muss fallweise und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Merkmale jedes einzelnen Vorgangs getroffen werden.
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Der Vorsitz im Vermittlungsausschuss wird vom Präsidenten des Europäischen Parlaments und vom Präsidenten des Rates gemeinsam wahrgenommen.
3. The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for:
(3) Die örtliche Regierung Grönlands ist zuständig für
The Home Rule Government of Greenland shall be eligible for financial support provided under this Decision.
Die örtliche Regierung Grönlands erhält finanzielle Unterstützung im Rahmen dieses Beschlusses.
This rule prevents the development of estate agencies into a full service for home buyers and sellers.
Durch diese Regelung werden Immobilienagenturen daran gehindert, sich zu einem vollständigen Dienstleister für Eigentumserwerber und -verkäufer zu entwickeln.
The home-grown player rule we think is a step towards a final solution."
Das Europäische Parlament unterstützt daher einen Alternativvorschlag der UEFA.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
Grundsätzlich lassen sich die meisten Patienten in der Nähe ihres Wohnorts behandeln.
Subject: Home-grown rule
Betrifft: "Home Grown"-Regel