Hinzufügung

act of adding
  • Hinzufügung oder Wegfall signifikanter Punkte;
  • addition or removal of significant points;
  • die gestaffelte Hinzufügung bestimmter Stellen oder Sektoren und
  • the phased-in addition of specific entities or sectors; and
  • Spätere Hinzufügung eines betroffenen Mitgliedstaat
  • Subsequent addition of a Member State concerned

Satzbeispiele & Übersetzungen

Hinzufügung von Personen zum Konto oder zur Anlage
Add people to the account or installation
Es kann auf mehreren Wegen hergestellt werden: i) durch Hinzufügung von Essigsäure zu Acetylen, ii) durch Hinzufügung von Essigsäure zu Ethylen, iii) durch Reaktion von Essiganhydrid mit Essigaldehyd.
VAM can be produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
die Hinzufügung von Maßnahmen in Anhang I;
to add measures to Annex I;
Hinzufügung eines Absatzes:
The following paragraph is added:
Beispiel: Verlängerung durch Hinzufügung eines neuen Mittelschiffs;
example: lengthening by adding new midbody,
Hinzufügung folgender Absätze:
The following paragraphs are added:
Die Hinzufügung jeder nicht ausdrücklich vorgesehenen Bezeichnung ist untersagt.
Nothing which is not expressly permitted may be added.
Hinzufügung eines neuen EuVECA
Addition of a new EuVECA
Hinzufügung eines neuen Sitzes für die Niederlassung eines EuVECA
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Hinzufügung eines neuen EuSEF
Addition of a new EuSEF.
Hinzufügung eines neuen Sitzes für die Niederlassung eines EuSEF
Addition of a new domicile for the establishment of a EuSEF.
Die Hinzufügung jeder nicht ausdrücklich vorgesehenen Bezeichnung ist verboten.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
a) durch Hinzufügung weiterer Grenzkontrollstellen, die
(a) by the addition of any new border inspection posts:
(7) Jede Übertragung von Produktion nach Absatz 5 oder jede Hinzufügung von Produktion nach Absatz 6 wird dem Sekretariat spätestens zum Zeitpunkt der Übertragung oder der Hinzufügung notifiziert.
7. Any transfer of production pursuant to paragraph 5 or any addition of production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer or addition.
8 | 8 | Durch die Hinzufügung der neuen Artikel 6a und 6b erforderliche Präzisierungen: - Neuer Wortlaut von Absatz (2) - Hinzufügung von Absatz (3) |
8 | 8 | Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b: - Redrafting of paragraph (2) - Addition of paragraph (3) |
Die Hinzufügung einer Definition ist wichtig.
It is important to add a definition.
Europarat - Protokoll 1 (Hinzufügung neuer Rechte)
CoE Protocol 1 (adding new rights)
Hinzufügung des Wortes „insbesondere“ ist unverständlich und daher zu streichen.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Hinzufügung des Wortes „insbesondere“ ist unverständlich und daher zu streichen.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
(b) Hinzufügung von Maßnahmen in den Anhang.
(b) to add measures to the Annex.
Hinzufügung von Stoffen zu Artikel 4 Absatz 1 oder zur
add substances to Article 4(1) or
Ergänzung durch Hinzufügung neuer nicht wesentlicher Bestimmungen
, inter alia by supplementing it with
und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist;
and is not added as a matter of routine;
und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist.
and is not added as a matter of routine.