DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für hinderte
Satzbeispiele & Übersetzungen
Es wird die Auffassung vertreten, dass von diesen gedumpten Einfuhren ein Preisdruck ausging, der den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daran hinderte, seine Verkaufspreise auf das zur Gewinnerzielung erforderliche Niveau anzuheben, und dass die gedumpten Einfuhren erhebliche negative Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
It is considered that these dumped imports exerted a downward pressure on the prices, preventing the Community industry from increasing its sales prices to a level that would have been necessary to realise a profit and that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Die Preisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren aus China hinderte den WU daran, sein Preisniveau auf dem EU-Markt zu beizubehalten.
Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market.
Der durch die Zunahme der gedumpten Niedrigpreiseinfuhren entstandene Druck auf den Unionsmarkt hinderte den Wirtschaftszweig der Union daran, seine Verkaufspreise an die Marktbedingungen und die gestiegenen Kosten anzupassen.
The pressure exercised by the increase of low-priced dumped imports on the Union market did not allow the Union industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Der durch die Zunahme der gedumpten und subventionierten Einfuhren entstandene Druck auf den Unionsmarkt hinderte den Wirtschaftszweig der Union daran, seine Verkaufspreise an die normalen Marktbedingungen und die verzeichneten Kostensteigerungen anzupassen.
The pressure exercised by the increase of the dumped and subsidised imports on the Union market did not allow the Union industry to set its sales prices in line with normal market conditions and the recorded cost increases.
Somit hinderte diese Entwicklung die EZB nicht, eine Zinssenkung vorzunehmen.
Thereby it did not deter the ECB from lowering its rates.
Dabei hinderte ein Polizeibeamter einen ihm unterstellten Polizisten mit Gewalt daran, einen Drogenbauern festzunehmen.
A senior police officer forcefully prevented one of his junior officers from arresting a cannabis grower.