Gesuchter Begriff herzlich hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
herzlich (a) [Gefühle] sincere (a) [Gefühle]
herzlich (a) [Gefühle] heartfelt (a) [Gefühle]
herzlich (a) [freundlich] warm-hearted (a) [freundlich]
herzlich (a) [freundlich gesonnen] cordial (a) [freundlich gesonnen]
herzlich (a) [freundlich gesonnen] hearty (a) [freundlich gesonnen]
DE Deutsch EN Englisch
herzlich (a) [allgemein] cordial (a) [allgemein]
herzlich (a) [allgemein] hearty (a) [allgemein]
herzlich (adv) [in a friendly manner] cordially (adv) [in a friendly manner]
herzlich (adj) [having no reservations; having unconditional and enthusiastic support] wholehearted (adj) [having no reservations; having unconditional and enthusiastic support]
DE Phrasen mit herzlich EN Übersetzungen
Der Berichterstatter möchte allen Regionen, die geantwortet haben, herzlich danken. The rapporteur’s warmest thanks go to all the regions which have answered the questionnaire.
Die Beziehungen zum Berichterstatter waren ebenfalls herzlich und kooperativ. Relations with the Rapporteur have also been cordial and co-operative.
Zur Teilnahme an der Sitzung des Ausschusses sind natürlich Vertreter ihres Ministeriums oder ihrer Ständigen Vertretung in Brüssel herzlich willkommen. Of course, representatives from your Ministry or your Permanent Representation in Brussels would be most welcome to attend.
EP-Präsident Hans-Gert PÖTTERING hieß Angela Merkel herzlich im EP willkommen. He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Präsident Pöttering begrüßt neue Mitglieder des Europäischen Parlaments aus Rumänien EP-Präsident Hans-Gert Pöttering begrüßte heute herzlich die neuen Europaabgeordneten aus Rumänien. The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
EP-Präsident Hans-Gert Pöttering begrüßte heute herzlich die neuen Europaabgeordneten aus Rumänien. Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
Zu Beginn der Sitzung wurde Ingrid Betancourt von EU-Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering herzlich im Parlament willkommen geheißen. Ms Betancourt spent 6 years as a hostage n the Colombian jungle after having been taken prisoner by the FARC rebel movement.
Zu Beginn der Sitzung wurde Ingrid Betancourt von EU-Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering herzlich im Parlament willkommen geheißen. The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
Dafür möchte ich allen Beteiligten, insbesondere dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses Reimer Böge, den Berichterstattern Jutta Haug und Janusz Lewandowski sowie Kommissarin Dalia Grybauskaitė, sehrherzlichh danken. I should like to thank warmly all those involved, particularly the Chair of the Committee on Budgets, Reimer Böge, the rapporteurs Jutta Haug and Janusz Lewandowski, and Commissioner Dalia Grybauskaité.
Herzlich willkommen auf der Website des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr. Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Herzlich willkommen auf der Website des Ausschusses für Kultur und Bildung. Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
JURI Herzlich willkommen auf der Website des Rechtsausschusses. JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
herzlich willkommen auf der Webseite des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments. Welcome to the site of the European Parliament's Committee on Budgets.
Guten Tag und herzlich willkommen! Hello and welcome.
Journalisten mit Presseausweis sind herzlich willkommen. Ms Cullen said that 'the NYCI welcomes this initiative which rewards young people's creativity.'
Zu Beginn der Eröffnung der Plenarsitzung in Straßburg hat EP-Präsident Jerzy Buzek die Verleihung des Friedensnobelpreises 2010 an den Dissidenten Liu Xiaobo herzlich begrüßt. The award of the 2010 year Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo was warmly welcomed by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg.
Als Vorsitzender des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (FEMM) heiße ich alle Besucherinnen und Besucher unserer offiziellen Website herzlich willkommen. As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
CRIS Herzlich willkommen CRIS Welcome words
Herzlich willkommen auf der Website des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments! Welcome to the website of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Die Teilnehmer werden ferner herzlich zur Vorführung des Films Participants are also cordially invited to the screening of the movie:
Dies sei allerdings nur durch die Unterstützung verschiedener internationaler Organisationen möglich, bei denen sie sich herzlich bedanke. Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
Im November 2005 unternahm der chinesische Präsident Hu Jianto eine Rundreise durch Europa, wo er überall feierlich und herzlich empfangen wurde. In November 2005, the Chinese President, Hu Jintao, visited a number of European countries, in all of which he was given a warm reception and treated with great solemnity.
Die Verfasserin bedankt sich herzlich bei der Kommission für die Antwort (E‑1343/09) auf ihre Anfrage vom 2. März 2009. Further to the Commission's reply to my Question E‑1343/09 of 2 March 2009, for which I of course wish to thank the Commission:
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat COX , hieß den Präsidenten der Ungarischen Republik, Ferenc MÁDL , herzlich willkommen. President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament.
DE Synonyme für herzlich EN Übersetzungen
hilfreich [dienstbereit] proveitoso
willig [dienstbereit] disposto
gefällig [dienstbereit] cooperante (adj)
entgegenkommend [dienstbereit] vindouro
umgänglich [dienstbereit] afável
zuvorkommend [dienstbereit] atencioso
kameradschaftlich [dienstbereit] amigável
dienstwillig [dienstbereit] submisso
aufmerksam [freundlich] atento
verbindlich [freundlich] vinculante (n adj)
ruhig [freundlich] quieto
großzügig [freundlich] abundante
mild [freundlich] temperado
lieb [freundlich] querido {m}
sanft [freundlich] suave
menschlich [freundlich] humano {m}
bereitwillig [freundlich] de bom grado
höflich [freundlich] polido
nett [freundlich] agradável
gütig [freundlich] benigno