Gesuchter Begriff halbdunkel hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
halbdunkel (a) [Licht] dim (a) [Licht]
halbdunkel (a) [Licht] dusky (a) [Licht]
DE Phrasen mit halbdunkel EN Übersetzungen
C. in der Erwägung, dass es dem ersten Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments gelungen ist, das Versandproblem aus dem administrativen Halbdunkel in das politische Scheinwerferlicht zu rücken, dass er unterschiedliche Reaktionen der Beteiligten ausgelöst und bewiesen hat, dass Untersuchungsausschüsse einen wesentlichen Mehrwert im politischen Prozess erbringen und für die EU-Bürger von Nutzen sein können; C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
in der Erwägung, dass es dem oben genannten, ersten Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments gelungen ist, das Versandproblem aus dem administrativen Halbdunkel in das politische Scheinwerferlicht zu rücken, dass er die Reaktionen der Beteiligten verändert und bewiesen hat, dass Untersuchungsausschüsse einen wesentlichen Mehrwert im politischen Prozess erbringen und für die EU-Bürger von Nutzen sein können; whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,
DE Synonyme für halbdunkel EN Übersetzungen
Dämmerung [Abend] f shadiness
Zwielicht [Abend] n nightfall
Halblicht [Abend] n half-light
verhalten [mit verhaltener Stimme] (sich adopt an ... attitude towards
matt [mit verhaltener Stimme] faint
ruhig [mit verhaltener Stimme] as cool as a cucumber
mild [mit verhaltener Stimme] mildly
leise [mit verhaltener Stimme] indistinctly
gedämpft [mit verhaltener Stimme] damped
dezent [mit verhaltener Stimme] unobtrusive
dumpf [mit verhaltener Stimme] muffled
dämmrig [mit verhaltener Stimme] dusky
dunkel [dämmrig] somber
düster [dämmrig] cheerless
sinister [dämmrig] sinister
schattig [dämmrig] shadowy
zwielichtig [dämmrig] unsavory
lichtlos [dämmrig] black
Schatten [Dämmerung] m tail (informal)
Dunkelheit [Dämmerung] f gloominess