grundlegend (Adjektiv)

1

staple (a)

Haupt-
2
grundsätzlich, Wichtigkeit
  • Eine kontinuierliche Bewertung sollte als grundlegend angesehen werden.
  • Continued evaluation should be regarded as fundamental
  • · Verschiedene Modalitäten des Vorgehens: schrittweise oder grundlegend.
  • · Different modalities of proceeding: gradual or fundamental.
  • Außerdem wurde der betreffende Rechtsrahmen nach dem Beitritt grundlegend verändert.
  • Finally, the legislation concerned was fundamentally altered after accession.
3
elementar
4
elementar
5

essential (a)

Wichtigkeit
6

principal (a)

Haupt-
7

basic (a)

Grundlage, grundsätzlich, Haupt-, elementar
  • grundlegend [2]
  • Basic [2]
  • nicht grundlegend [2]
  • Non-basic [2]
  • grundlegend [19]
  • Basic [19]
von Grund auf
9

radically (a)

von Grund auf
10
von Grund auf

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Sicherheitsleistungen waren ebenfalls grundlegend verschieden.
securities were also substantially different.
die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden und
the original terms of the contract are not substantially altered, and
Allerdings habe sich der Markt seitdem grundlegend verändert.
However, they claim the market has substantially evolved since then.
nicht grundlegend [19]
Non-basic [19]
Grundlegend
Basic
Diese Neuverteilung würde die Arbeit der PPV grundlegend verändern.
This new alignment would profoundly transform the running of the JPA.
Sie werden daher das Ergebnis grundlegend beeinflussen können.
It will therefore have a major influence on the outcome.
Mit dieser neuen Richtlinie wurden die vorangegangenen Richtlinien grundlegend geändert.
It presents a substantially revised version of the previous Directives.
Es ist höchste Zeit für eine grundlegend andere Politik.
It is high time to adopt a completely different policy.
Der bestehende Rechtsrahmen soll grundlegend erneuert werden.
The aim is to thoroughly reform the legal framework concerned.
wurde mehrmals grundlegend geändert.
has been substantially amended several times.
"Sie muss sich grundlegend ändern.
EU-India co-operation
Dies ist ein grundlegend undemokratisches Verfahren.
This is a fundamentally undemocratic procedure.