gießen (Verb)

1

found (v)

2

pelt down (v)

Meteorologie
3

pour down (v)

Meteorologie
4

die-cast (v)

Metalle
5

cast (v)

flüssig, Metalle
  • Durch Gießen, Formwalzen (flow-forming), Schmieden, als zwei- oder dreiteilige Räder.
  • Cast, flow-formed, forged and two- and three-part wheels.
  • Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl
  • Wastes from casting of ferrous pieces
  • Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl
  • wastes from casting of ferrous pieces
6

pour (v)

umgangssprachlich, Meteorologie, Getränke, Flüssigkeit
  • gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen
  • casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
  • gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen
  • casting cores and moulds which have not undergone pouring containing hazardous substances
  • gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen
  • casting cores and moulds which have not undergone pouring, containing hazardous substances
7

water (v)

Pflanze
8
  • Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen sowie Gießpfannen
  • Ingot moulds and ladles
  • Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen
  • casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
  • gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
  • casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung oder mit monokristalliner Erstarrung;
Directional solidification or single crystal casting equipment;
Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung oder mit monokristalliner Erstarrung;
directional solidification or single crystal casting equipment;
Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung oder mit monokristalliner Erstarrung;
a. Directional solidification or single crystal casting equipment;
Hessen, Gießen ZA Kassel, Eintrittsstelle 7.3
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen
wastes from casting of non-ferrous pieces
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
casting cores and moulds which have undergone pouring containing hazardous substances
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
casting cores and moulds which have undergone pouring, containing hazardous substances
Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 10 07 fallen
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 10 07 fallen
casting cores and moulds which have undergone pouring, other than those mentioned in 10 10 07
Anmerkung: Die Gellösung darf erst unmittelbar vor dem Gießen (siehe 6.2) angesetzt werden.
Note: Prepare the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).
Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 10 05 fallen
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
BVT-Schlussfolgerungen für die Sauerstoffblasstahlerzeugung einschließlich Gießen
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
BVT-Schlussfolgerungen für die Elektrostahlerzeugung einschließlich Gießen
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Stranggießen zum Dünnbrammen-/Dünnbandgießen und Gießen von Blechen (endkonturnahes Gießen)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Deutschland
Mettler-Toledo GmbH, Gießen, Germany
1988 bis 1994 Studium der Volkswirtschaftslehre an der Universität Gießen und
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
Man dürfe nicht durch Waffenlieferungen Öl ins Feuer gießen.
He stated that the Code of Conduct was still too vague and called for it to become legally binding.
Man dürfe nicht durch Waffenlieferungen Öl ins Feuer gießen.
A pilot project initiated by the European Parliament is underway in order to see what else can be done.
Gießformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Gießen
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
Gießformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Gießen
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl
Wastes from casting of ferrous pieces
Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl
wastes from casting of ferrous pieces
Gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
Gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen
wastes from casting of non-ferrous pieces
Gießformen und –sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 10 07 fallen
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances