DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
Satzbeispiele & Übersetzungen
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen zu eingetragenen Partnerschaften
Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
Die Eintragung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften ist in der EU durch nationales Recht geregelt, das sich von einem Mitgliedstaat zum anderen teilweise stark unterscheidet.
Registration of same sex partnerships is regulated in the EU by national legislation that varies, sometimes greatly, from one Member State to another.
In Ermangelung einer gegenseitigen Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften hat eine in dem einen Mitgliedstaat eingetragene Partnerschaft in einem anderen Mitgliedstaat in der Regel nicht den gleichen rechtlichen Status.
In the absence of mutual recognition of same-sex partnerships, a partnership registered in one Member State does not normally have legal status in another Member State.
Das Civil Partnerships Act 2004 trat im Dezember 2005 in Kraft und gestattet die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften als zivilrechtliche Partnerschaften.
The Civil Partnerships Act 2004 came into force in December 2005, allowing same-sex unions to be recognised by a civil partnership.
Was gedenkt die Kommission, insbesondere im Rahmen des Stockholmer Programms, zu unternehmen, um die gegenseitige Anerkennung gleichgeschlechtlicher Verbindungen durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen?
What action does the Commission intend to take, particularly in the context of the Stockholm Programme, to ensure mutual recognition by the Member States of same-sex marriages and civil unions?