DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für gesetzlich vorgeschrieben
Satzbeispiele & Übersetzungen
Mindesthygieneanforderungen sollten gesetzlich vorgeschrieben werden.
Legislation should lay down minimum hygiene requirements.
Die Nachrangigkeit werde auf freiwilliger Basis vereinbart und sei nicht gesetzlich vorgeschrieben.
It said that subordination is agreed on a voluntary basis and is not legally required.
vom Arbeitgeber oder einem Berufsverband verlangt oder gesetzlich vorgeschrieben
Yes, required by the employer or a professional body or by law
weder vom Arbeitgeber oder einem Berufsverband verlangt noch gesetzlich vorgeschrieben
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Mehrere Mitgliedstaaten haben intelligente Verbrauchsmessungen gesetzlich vorgeschrieben oder ziehen entsprechende Vorschriften in Betracht.
Several Member States have introduced, or are considering legal obligations to introduce, smart metering.
Ja, vom Arbeitgeber oder von einem Berufsverband verlangt oder gesetzlich vorgeschrieben
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Ja, weder vom Arbeitgeber oder einem Berufsverband verlangt noch gesetzlich vorgeschrieben
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Gesetzlich war aber ein positives Eigenkapital von mindestens 2 Mrd. ISK vorgeschrieben.
A minimum positive equity of ISK 2 billion was required according to law.
Notfalls wird dies gesetzlich vorgeschrieben.
If needed these will have to be imposed as a common law.
Trusts sind in England und in Irland bei gemeinsamem Grundbesitz gesetzlich vorgeschrieben.
Trusts are a mandatory feature of the joint ownership of land in England and Ireland.
Sie ist also nicht mehr freiwillig, sondern gesetzlich vorgeschrieben.
Hence it is no longer voluntary, but legally binding.
In welchen Mitgliedsstaaten ist eine Iodierung des Speisesalzes und des Tierfutters gesetzlich vorgeschrieben?
Does the Commission have any information on the incidence of iodisation programmes in the Member States?
, die gesetzlich vorgeschrieben sind,
the legally required degree of