gemein (Adjektiv)

1

vulgar (a)

Botanik, Benehmen, having to do with common people
2

malicious (a)

Benehmen
3

crude (a)

Benehmen
4

coarse (a)

Benehmen
5

bad (a)

sittliches Benehmen
6

swinish (a)

Benehmen
7

sordid (a)

Benehmen
8

base (a)

sittliches Benehmen
9

rude (a)

Benehmen
10

rotten (a)

Benehmen

Satzbeispiele & Übersetzungen

Es gibt folglich keine Anhaltspunkte dafür, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sich negativ auf die Wettbewerbslage auf dem Gemein¬schaftsmarkt auswirken würde.
Consequently, there is no indication that the continuation of the measures would have a negative effect on the competitive situation in the Community market.
Außerdem haben sie andere Grundeigenschaften mit den übrigen Warentypen gemein, wie beispielsweise den äußeren Durchmesser und die Wanddicke.
Furthermore, they share other basic characteristics with the remaining product types, such as outside diameter and wall thickness.
ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat:
A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following essential characteristics with its parent(s):
aufgrund des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Gemein-schaften, insbesondere seines Anhangs I,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
Dieselben ausführenden Hersteller wandten zudem ein, bestimmte Finanzierungskosten im Zusammenhang mit Darlehen, die in die Verkaufs-, Gemein- und Verwaltungskosten einbezogen worden seien, hätten diesen nicht zugerechnet werden dürfen.
The same exporting producers also claimed that certain financial expenses resulting from loans, which were included in the Selling, General and Administrative expenses, should have been excluded.
Gemein-schaftliche Tätigkeit
Joint operation
IAS 31 Anteile an Gemein-schafts-unter-nehmen;
IAS 31 Interests in Joint Ventures
Gemein-schaftliche Führung
joint control over
Gemein-schaftlich geführte Unter-nehmen
jointly controlled entity(ies)
Gemein-schafts-unter-nehmen
joint venture(s)
zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;
to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,
Ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ist ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat:
A ‘member of the family’ is a vehicle that shares the following essential characteristics with its parent(s):
Um der internationalen Vergleichbarkeit der Wirtschaftsstatistiken willen müssen die Mitgliedstaaten und die Gemein-
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the
Ihnen allen gemein ist der Hass auf andere Menschen – ein Hass, der einer kranken Weltsicht entspringt.“
What they have in common is hatred of other people – a hatred founded on a sick ideology.”
In ihm werden – auf der Grundlage von Berichten der Mitgliedsstaaten – sozialpolitische Herausforderungen identifiziert, die den Mitgliedsstaaten gemein sind.
In contrast Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania have levels below €200 Euro.
Die Piraten vor der Küste Somalias haben mit dem romantisch-verklärtem Bild der Freibeuter alter Zeiten wenig gemein.
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
Diesen Regionen gemein ist ihre Entfernung von ihren Hauptmärkten und ihre sehr kleinen lokalen Absatzmärkte.
They should be able to develop their potential regarding scientific development, in studies related to climate change and space research, as is the case of the Azores, home to a European Space Agency tracking station.
Berechnungs-grundlage für den Gemein-schaftsbeitrag (öffentliche Mittel oder insgesamt)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Diese Wolkenkratzer haben mit dem nationalen Erbe und der Kultur der Insel nichts gemein.
These skyscrapers have nothing in common with the national heritage and culture of the island.
Die umweltgerechte Gestaltung von Produkten ist wesentlicher Bestandteil der Gemein-schaftsstrategie zur integrierten Produktpolitik.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.