|
gelegentlich erfolgen und
|
|
are of an occasional nature, and
|
|
|
gelegentlich erfolgen und
|
|
are of an occasional nature; and
|
|
|
Flughunde werden gelegentlich aus Drittländern eingeführt.
|
|
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
|
|
|
Gelegentlich
|
|
Sometimes
|
|
|
die gelegentlich erfolgen und
|
|
are of an occasional nature;
|
|
|
sie erfolgen gelegentlich;
|
|
they take place occasionally;
|
|
|
Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten.
|
|
Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds.
|
|
|
nur gelegentlich zum Geschenk gemacht werden,
|
|
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis;
|
|
|
gelegentlich erfolgen;
|
|
are of an occasional nature;
|
|
|
nur gelegentlich zum Geschenk gemacht werden;
|
|
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis;
|
|
|
Dieses Phänomen wurde gelegentlich als „Grünstromprivileg“ bezeichnet.
|
|
This phenomenon has been sometimes referred to as ‘Grünstromprivileg’.
|
|
|
die Einfuhren erfolgen gelegentlich;
|
|
the imports are occasional;
|
|
|
Schwierigkeiten, gelegentlich schwere Hausarbeiten zu erledigen
|
|
Difficulty in doing occasional heavy housework
|
|
|
Rauche gelegentlich
|
|
2 Occasional smoking
|
|
|
- NUR GELEGENTLICH ZUM GESCHENK GEMACHT WERDEN ,
|
|
- WHERE THE ARTICLES INTENDED AS GIFTS ARE OFFERED ON AN OCCASIONAL BASIS ,
|
|
|
- NUR GELEGENTLICH ERFOLGEN ,
|
|
- ARE OF AN OCCASIONAL NATURE ,
|
|
|
- GELEGENTLICH ERFOLGEN UND
|
|
- ARE OF AN OCCASIONAL NATURE , AND
|
|
|
- gelegentlich erfolgen,
|
|
- are of an occasional nature,
|
|
|
- gelegentlich erfolgen und
|
|
- are of an occasional nature, and
|
|
|
a) die gelegentlich erfolgen und
|
|
(a) take place occasionally, and
|
|
|
a) die gelegentlich erfolgen und
|
|
(a) are of an occasional nature;
|
|
|
gelegentlich
|
|
occasional
|
|
|
2.1 | In der Aufgabenbeschreibung wird nicht klar definiert, welche Art der Ausgaben nicht förderfähig ist | häufig | gelegentlich | gelegentlich |
|
|
2.1 | Terms of reference do not clearly define the nature of ineligible expenditure | frequent | occasional | occasional |
|
|
|
gelegentlich,
|
|
occasional
|
|
|
Ö a) Õ die gelegentlich erfolgen und
|
|
Ö (a) Õ are of an occasional nature;
|
|
|
a) sie erfolgen gelegentlich;
|
|
(a) they take place occasionally;
|
|
|
· sehr oft / oft / gelegentlich / selten / nie
|
|
· Very often / Often / Occasionally / Rarely / Never
|
|
|
i) die gelegentlich erfolgen, und
|
|
(i) are of an occasional nature, and
|
|
|
Ärzte schauen nur gelegentlich rein.
|
|
Doctors visit only occasionally.
|
|
|
regelmäßig oder gelegentlich Züge, einschließlich Antriebsanlagen, Triebwagen
|
|
trains, regularly or occasionally, including traction units, electric rail cars,
|
|
