Gesuchter Begriff Gegensatz hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Gegensatz (n) [allgemein] {m} antagonism (n) [allgemein]
Gegensatz (n) [allgemein] {m} opposition (n) [allgemein]
Gegensatz (n) [Meinungsverschiedenheit] {m} conflict (n) [Meinungsverschiedenheit]
Gegensatz (n) [Dialektik] {m} difference (n) [Dialektik]
Gegensatz (n) {m} contrast (n)
DE Deutsch EN Englisch
Gegensatz (n) [Dialektik] {m} antithesis (n) [Dialektik]
Gegensatz (n) [Komplement] {m} opposite (n) [Komplement]
Gegensatz (n) [Differenz] {m} contrast (n) [Differenz]
Gegensatz (n) [Vergleich] {m} contrast (n) [Vergleich]
DE Phrasen mit gegensatz EN Übersetzungen
Im Gegensatz dazu verfügen die USA über ein zusammenhängendes Rohrleitungsnetz. This contrasts with the extensive network in the United States.
Schließlich werde, im Gegensatz zu anderen Alternativen, die Qualität der Dienstleistung nicht gehalten oder verbessert. Finally, unlike with other alternatives, the quality of the service would be neither maintained nor improved.
Im Gegensatz zu Wettbewerbern kann T-Systems somit Größen- und Verbundvorteile nutzen. T-Systems can thus exploit economies of scale and scope not available to competitors.
Zugangsrechte beziehen sich auf Rechte, die die Parteien einander einräumen, im Gegensatz zu Lizenzen an Dritte. Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
Fein genetzt (kein zu starker Gegensatz zur Grundfärbung der Frucht) thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)
Ziel für den Verkehrssektor (im Gegensatz zum Gesamtziel): For the transport target, and not for the overall target:
„Privatkunden“ sind alle Einzelkunden (im Gegensatz zu Firmenkunden); ‘retail customers’ means all individual customers (as opposed to corporate customers).
Im Gegensatz zur Beheizung von Gebäuden. As opposed to the heating of buildings.
Im Gegensatz zum Investmentfonds bildet die Anlagegesellschaft eine einzige Einheit. Unlike an investment fund, therefore, the investment company constitutes one single entity.
der Begriff „Hartholz“ wird als Gegensatz zum Begriff „Weichholz“ verwendet. The term hardwood is used as opposite to softwood.
Der Begriff „Hartholz“ wird als Gegensatz zum Begriff „Weichholz“ verwendet. The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
Der Begriff „Weichholz“ wird als Gegensatz zum Begriff „Hartholz“ verwendet. The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Das Europäische Parlament hat diese im Gegensatz zum Rat gebilligt. The European Parliament has approved these, but the Council has not.
Lässt sich dieser Gegensatz auflösen? How can we resolve this contradiction?
Ich sehe keinen Gegensatz. I don't see any contradiction.
Im Gegensatz zu den Bestimmungen, die für alle anderen Strukturfonds gelten, und im Gegensatz zu den früheren Bestimmungen über die Modulation sieht der Vorschlag keine Kofinanzierung vor. Unlike the rules applied in all other Structural Funds and unlike previous provisions on modulation, the proposal does not provide for co-financing.
Im Gegensatz zur GAR sind Versicherungssumme oder Zinsen nicht garantiert. Unlike the fixed annuity, there are no guarantees of principal or interest.
Darüber hinaus und im Gegensatz zu bewährten Verfahren der Umsetzung In addition, and contrary to best transposition practice
Dies steht im Gegensatz zur traditionellen Argumentation zugunsten eines Patentsystems. This argument therefore goes against the traditional reasoning for a patent system.
Im Gegensatz dazu steigen die Preise für die Verbraucher weiterhin. By contrast, the consumer price continues to rise.
Schließlich sind Geldscheine im Gegensatz zu Münzen im Ausland konvertierbar. Lastly, notes, unlike coins, are convertible when abroad.
Im Gegensatz dazu ist für die Beistandsklausel nichts Entsprechendes vorgesehen. However, this does not apply to the ‘mutual assistance clause’.
Im Gegensatz zu diesen Vorgaben sind Währungsumtauschdienstleistungen oft undurchsichtig. In contrast to this, the provision of currency exchange services is often opaque.
Im Gegensatz zu Contrary to
Oder verteidigt sie im Gegensatz dazu die freie Meinungsäußerung? Or does the Commission, on the contrary, advocate freedom of expression?
DE Synonyme für gegensatz EN Übersetzungen
Differenz [Dissens] f diferença {f}
Divergenz [Dissens] f Divergente
Unterschied [Missverhältnis] m diferença {f}
Abweichung [Missverhältnis] f Divergente
Kontrast [Missverhältnis] m contraste {m}
Ungleichheit [Missverhältnis] f dessemelhança {f}
Riss [Missverhältnis] m Split
Kluft [Missverhältnis] f Diaclase
Verschiedenheit [Missverhältnis] f contraste {m}
Diskrepanz [Missverhältnis] f discrepância {f}
Ungleichmäßigkeit [Missverhältnis] Desigualdade
Unähnlichkeit [Missverhältnis] f dessemelhança {f}
Disproportion [Missverhältnis] f desproporção {f}
Gegengewicht [Auseinanderstreben] n contrapeso {m}
Antagonismus [Auseinanderstreben] m oposição {f}
Nichtübereinstimmung [Auseinanderstreben] f não-conformismo {m}
Krieg [Gegnerschaft] m guerra {f}
Auseinandersetzung [Gegnerschaft] f conflito {m}
Streit [Gegnerschaft] m luta {f}
Spannung [Gegnerschaft] f Estresse