Gesuchter Begriff Gürtel hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Gürtel (n) [Kleidung] {m} waistband (n) [Kleidung]
Gürtel (n) [Geografie] {m} belt (n) [Geografie]
Gürtel (n) {m} belt (n)
Gürtel (n) [Hose] {m} belt (n) [Hose]
Gürtel (n) [Kleidung] {m} belt (n) [Kleidung]
DE Deutsch EN Englisch
Gürtel (n v) [area distinguished on the basis of a particular characteristic etc] {m} zone (n v) [area distinguished on the basis of a particular characteristic etc]
DE Phrasen mit gürtel EN Übersetzungen
Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, besonders konstruiert für die Fesselung von Menschen, ausgenommen: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Elektroschock-Gürtel, konstruiert, um durch Abgabe von Elektroschocks mit einer Leerlaufspannung größer als 10000 V auf Menschen Zwang auszuüben. Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Diese Nummer erfasst nicht Elektroschock-Gürtel wie in Nummer 2.1 des Anhangs II beschrieben. This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Gürtel, Koppel und Schulterriemen Belts and bandoliers
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021). orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
„Schutzzwischenbau“ bei einem Radialreifen eine zusätzliche Zwischenlage zwischen Lauffläche und Gürtel, durch die der Gürtel vor Beschädigungen weitgehend geschützt werden soll. “Protective breaker” applies to a radial ply tyre and means an optional intermediate ply between the tread and the belt to minimise damage to the belt.
Bei größeren Schäden dürfen der gesamte Gürtel oder Abschnitte des Gürtels ersetzt werden. For larger damage it is permissible for the complete belt or sections of the belt to be replaced.
Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen Minimum thickness of original material above belt after buffing
Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein. Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.
B = Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen = Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under patternP.D. = Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under pattern B = Minimum thickness of original material above belt after buffing
Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Gürtel Belts
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021). orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021). orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
die Bauart: diagonal, Gürtel mit Diagonalkarkasse oder radial, Structure: diagonal (bias ply), bias belted or radial;
Umsatzsteigerung — das Verbesserungsprogramm „Black Belt“ („Schwarzer Gürtel“) Increase in revenue – the improvement programme ‘Black Belt’;
Gürtel, Koppel und Schulterriemen, aus Leder oder rekonstituiertem Leder Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Hüftgürtel und Miederhosen, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, auch elastischen, einschl. Gewirken oder Gestricken (ausg. Gürtel und Mieder ganz aus Kautschuk) Girdles and panty-girdles of all types of textile materials, whether or not elasticated, incl. knitted or crocheted (excl. belts and corselets made entirely of rubber)
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021). orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Bekleidungszubehör (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Diese Verordnung ist Teil des Pakets „Blauer-Gürtel“. This Regulation forms part of the Blue Belt package.
Diese Nummer erfasst nicht Elektroschock-Gürtel und sonstige Geräte, die unter Nummer 2.1 des Anhangs II fallen. This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Die Regierungen appellieren an alle, den Gürtel enger zu schnallen und die Probleme solidarisch zu lösen. Governments are urging everyone to tighten their belts and to resolve problems in a spirit of solidarity.
Doch einige Abgeordnete aus dem Wodka-Gürtel sind mit dem Kompromiss nicht zufrieden und haben eigene Änderungsanträge eingebracht. Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.
Im „Noma-Gürtel“, der sich von Senegal bis Äthiopien erstreckt, erliegen jedes Jahr mindestens 126 000 Kinder dieser Krankheit. In the ‘Noma belt’ which extends from Senegal to Ethiopia, at least 126 000 succumb to Noma each year.
Aufgrund der raschen Ausbreitung dieser Krankheit wird die Sahelzone inzwischen als „ Noma-Gürtel “ bezeichnet. Because of the rapid spread of this disease, the Sahel region is now known as the ‘noma belt’.
– und insbesondere für das Projekt „Blauer Gürtel“ – and, in particular, for the ‘Blue Belt’ project.
DE Synonyme für gürtel EN Übersetzungen
Ring [Reifen] m anel {m}
Rad [Reifen] n roda {f}
Reifen [Reifen] m Bambolê
Reif [Reifen] m geada {f}
Kreis [Reifen] m Círculo
Autoreifen [Reifen] (m pneus de carros
Ort [Gebiet] m posição {f}
Gebiet [Gebiet] n Região
Bereich [Gebiet] m Região
Provinz [Gebiet] f província {f}
Raum [Gebiet] m Espaço
Grund [Gebiet] m chão {m}
Fläche [Gebiet] f Área
Umgebung [Gebiet] f ambiente {m}
Landschaft [Gebiet] f campo {m}
Gelände [Gebiet] n Acidente geográfico
Winkel [Gebiet] m quina
Territorium [Gebiet] n território {m}
Zone [Gebiet] f zona {f}
Gegend [Gebiet] f região {f}