gänzlich (Adjektiv)

1

total (a)

Grad
  • Was gedenkt die Europäische Kommission zu unternehmen, damit diese inakzeptable Praxis in Malaysia gänzlich abgeschafft wird?
  • What action does the Commission intend to take to ensure the total abolition of this unacceptable practice in Malaysia?
  • Frank VANHECKE (ITS, BE) betonte, der Reformvertrag sei "gänzlich undemokratisch".
  • Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
  • Seine Kontakte zu dem ausländischen Elternteil und dessen Herkunftsland werden eingeschränkt (sogar gänzlich verboten).
  • They restrict (and sometimes even totally prohibit) contacts with the foreign parent and his or her country of origin.
2

fully (o)

Grad
  • Doch versperren diese Maßnahmen Terroristen und anderen Straftätern nicht gänzlich den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen und berauben sie nicht gänzlich der Möglichkeit, auf diesem Wege ihre Gelder zu transferieren.
  • Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
  • Viasat stimmt den Schlussfolgerungen im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens gänzlich zu.
  • It fully agrees with the conclusions in the opening Decision.
  • Die Stellungnahme von Air Berlin vom 8. April 2009 entspricht gänzlich der Stellungnahme von NIKI.
  • Air Berlin’s comments of 8 April 2009 were fully in line with those of NIKI.
3

totally (o)

Grad
  • Diese Bürger sind demnach von dieser öffentlichen Diskussion gänzlich ausgeschlossen.
  • These citizens are therefore totally excluded from this public discussion.
4
Grad
  • Die Grundsteuer wurde mittlerweile gänzlich abgeschafft.
  • The property tax is now abolished altogether.
  • Außerdem beschloss er, die Mitarbeit gänzlich einzustellen, so dass der Kontrollbesuch vorzeitig abgebrochen werden musste.
  • Furthermore, the applicant decided to cease cooperation altogether and the verification had to be terminated without being completed.
5

quite (o)

Grad
  • Der Verkauf habe nach dem Investitionszeitpunkt gelegen und sei daher für die Vergütungserwartung gänzlich unerheblich gewesen.
  • The sale had taken place after the time of the investment and had, therefore, been quite immaterial as regards the remuneration expectation.
6
Grad
7
Grad
8
Grad
9
Grad
  • Aus umweltpolitischer Sicht ist dieser Preiswettbewerb gänzlich unhaltbar.
  • Such price competition is completely unsustainable on environmental grounds.
  • Dies führt zu einer gänzlich unnötigen Verkomplizierung.
  • This is a completely unnecessary complication.
10

all-out (a)

Grad

Satzbeispiele & Übersetzungen

Titel IV ist gänzlich dem Schengener Informationssystem gewidmet.
Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
Diese grenzüberschreitenden Kapazitäten sind gänzlich ausgelastet.
These cross-border capacities are used at their maximum.
Aus Menü auswählen: [Gänzlich diskretionär] [Teilweise diskretionär] [Zwingend]
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Der Kunde muss das Recht haben, auf Informationen in schriftlicher Form gänzlich verzichten zu können.
The customer must be entitled to decline to receive any information in writing.
Dies ist gänzlich unannehmbar.
This situation is unacceptable.
Dennoch hat sie das Ziel verfehlt, die Todesstrafe gänzlich abzuschaffen.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Es gibt oft Kollisionsnormen in internationalen Übereinkommen, die nicht gänzlich für diesen Bereich bestimmt sind.
There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
Daher ist es wichtig, dass die Originatoren das Risiko aus den fraglichen Krediten nicht gänzlich weitergeben.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
oder gänzlich
or entirely
Doch versperren diese Maßnahmen Terroristen und anderen Straftätern nicht gänzlich den Zugang zu Zahlungsverkehrssystemen und berauben sie nicht gänzlich der Möglichkeit, auf diesem Wege ihre Gelder zu transferieren.
Those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Die erzielten Fortschritte und positiven Beispiele werden fast gänzlich ignoriert."
"If you want peace," she argued, "it is impossible to have a unilateral peace".