Gesuchter Begriff Fragment hat 21 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Fragment (n) {n} fragment (n)
Fragment {n} scrap
Fragment {n} fragment
DE Phrasen mit fragment EN Übersetzungen
Bei klinischen Proben könnten konventionelle RT-PCR-Methoden mit den richtig definierten Primern eine schnelle Feststellung und Identifizierung des Subtyps (zumindest H5 und H7) ermöglichen, in Verbindung mit einem PCR-Fragment, das bei der Nukleotid-Sequenzanalyse eingesetzt werden könnte; diese haben nachweislich große Bedeutung für die rasche Ermittlung von weiteren Ausbrüchen nach erfolgter Ermittlung des Betriebs, in dem die Primärinfektion stattfand, und Charakterisierung des Virus. Conventional RT-PCR techniques on clinical specimens could, with the correctly defined primers, result in rapid detection and subtype (at least of H5 and H7) identification, plus a PCR amplicon product that could be used for nucleotide sequencing and have been demonstrated to have an important application by rapidly identifying subsequent outbreaks once the primary infected premises has been detected and the virus characterised.
Es besteht Verdacht auf PCR-Hemmung, wenn das erwartete Fragment aus der positiven Kontrollprobe stammt, die C. m. subsp. sepedonicus in Wasser enthält, bei positiven Kontrollproben, die C. m. subsp. sepedonicus in Kartoffelextrakt enthalten, jedoch negative Ergebnisse erzielt werden. Inhibition of the PCR may be suspected if the expected amplicon is obtained from the positive control sample containing C. m. subsp. sepedonicus in water but negative results are obtained from positive controls with C. m. subsp. sepedonicus in potato extract.
Es besteht Verdacht auf Kontamination, wenn das erwartete Fragment in einer oder mehrerer der Negativkontrollen erhalten wird. Contamination may be suspected if the expected amplicon is obtained from one or more of the negative controls.
Hinweis: Es besteht Verdacht auf PCR-Hemmung, wenn das erwartete Fragment aus der positiven Kontrollprobe stammt, die R. solanacearum in Wasser enthält, bei positiven Kontrollproben, die R. solanacearum in Kartoffelextrakt enthalten, jedoch negative Ergebnisse erzielt werden. Note: Inhibition of the PCR may be suspected if the expected amplicon is obtained from the positive control sample containing R. solanacearum in water but negative results are obtained from positive controls with R. solanacearum in potato extract.
Ein „Abgleich“ ist dann für die Bestimmung der Bioabbaubarkeit eines Stoffes zulässig, wenn sich der Vergleichsstoff nur durch eine funktionelle Gruppe oder ein Fragment von dem im Produkt verwendeten Stoff unterscheidet. ‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Den 35S-Promoter aus dem Blumenkohlmosaikvirus, ein Haarnadel-Konstrukt bestehend aus einem Sense- und Antisense-Fragment einer partielle Dihydroflavonol-4-reduktase (DFR), getrennt durch ein Petunien-DFR-Intron, der auf die spezifische posttranskriptionale Herabregulation endogener Nelken-DFR abzielt, und die Sequenz des 35S-Terminators aus dem Blumenkohlmosaikvirus. The Cauliflower mosaic virus 35S promoter, a hairpin-forming construct consisting of a partial dihydroflavonol 4-reductase dfr sense and antisense fragment separated by a petunia dfr intron, targeted to specific, post-transcriptional down-regulation of endogenous carnation dfr, and the CaMV 35S terminator sequence.
Wenn nur ein reines Fragment erscheint, so ist dies direkt aus der PCR-Reaktion zu reinigen. If only one pure fragment appears, it shall be purified directly from the PCR reaction.
Sind mehrere amplifizierte Fragmente vorhanden, so ist das interessierende Fragment mittels Gelelektrophorese zu reinigen. If multiple amplified fragments are present, the fragment of interest shall be purified by gel electrophoresis.
Die Reinigung des PCR-Fragments aus Lösungen oder Agarose-Gelen erfolgt mittels PCR-Fragment-Affinitäts-Spinsäulen entsprechend den Anweisungen des Herstellers. The purification of PCR fragments from solutions or agarose gels shall be made using PCR fragment affinity spin columns, according to the manufacturer's instructions.
Positive Proben ergeben in der ersten PCR-Runde ein Fragment von 1447 bp oder in der zweiten PCR-Runde ein Fragment von 848 bp. Positive samples will produce a band of 1447 bp in the 1st round PCR and 848bp in the second round PCR.
However, the move towards using electronic means in the procurement process is not without risks. Incorrect application of the new EU rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the Internal Market and increase the risk of inefficiencies and bad governance. Implementing the new EU provisions on electronic public procurement correctly and as quickly as possible will determine Europe’s capacity to keep open the markets for electronic public procurement and contribute to achieving the Lisbon objectives. However, the move towards using electronic means in the procurement process is not without risks. Incorrect application of the new EU rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the Internal Market and increase the risk of inefficiencies and bad governance. Implementing the new EU provisions on electronic public procurement correctly and as quickly as possible will determine Europe’s capacity to keep open the markets for electronic public procurement and contribute to achieving the Lisbon objectives.
Proverbios y Cantares (XXIX) [Fragment] Proverbs and songs (XXIX) [Fragment]
Vor Kurzem gab Italien Griechenland bei einer Zeremonie in Athen, an der auch der italienische und griechische Staatspräsident teilnahmen, ein Fragment des Parthenon-Frieses zurück, das vor vielen Jahren nach Italien gebracht worden war. Recently Italy, in a ceremony in Athens attended by the Italian and Greek Presidents, returned to Greece a piece of the Parthenon Marbles which had been taken to Italy many years ago.
Es sei unter anderem darin vorgesehen, dass „im Falle eines Übertritts von einem Kult zum anderen das Eigentum der Pfarrei anteilig mit der Anzahl der Personen, die den alten Kult verlassen, an den neuen Kult übergeht“, und beziehe sich somit auf ein Fragment des kommunistischen Gesetzes 177 aus dem Jahr 1948, das 2007 aufgehoben wurde. Among other things it lays down that, where people change from one church to another, the property of the parish will be transferred to the new church in proportion to the number of people leaving the old church, which is a reference to a fragment of Communist-era law No 177 of 1948, repealed in 2007.
DE Synonyme für fragment EN Übersetzungen
Ersatz [Flickwerk] m surrogato {m}
Ausschuss [Flickwerk] m consiglio {m}
Bruchstück [Flickwerk] n frammento {m}
Ramsch [Flickwerk] m robaccia
Flickwerk [Flickwerk] Rabberciamento
Rest [Überbleibsel] m rimanenza {f}
Spur [Überbleibsel] f traccia {f}
Relikt [Überbleibsel] n (n residuo {m}
Überrest [Überbleibsel] m (m residuo {m}
Rudiment [Überbleibsel] n Organi vestigiali
Abfall [Überrest] m spazzatura {f}
Nebenprodukt [Überrest] n sottoprodotto {m}
Überbleibsel [Überrest] (n residuo {m}
Neige [Überrest] Minuto
Bodensatz [Überrest] m sedimento {m}
Restposten [Überrest] m rimanenza {f}
Ende [Überrest] n fine {f}
Bereich [Einzelheit] m sfera {f}
Element [Einzelheit] n parte {f}
Bestandteil [Einzelheit] m componente {f}
EN Englisch DE Deutsch
fragment (n) Scherbe (n) {f}
fragment (n v) [grammar: a sentence] Satzfragment (n v) [grammar: a sentence] (n v)
fragment in Stücke brechen
fragment (n) Fragment (n) {n}
fragment Fragment {n}
fragment
  • fragmented
  • fragment
  • fragment
  • fragmented
  • fragmented
fragmentieren
  • fragmentiert
  • fragmentieren
  • fragmentierst
  • fragmentiertest
  • fragmentierten
  • fragmentiere
fragment (n)
  • fragmented
  • fragment
  • fragment
  • fragmented
  • fragmented
zerstückeln (n)
  • zerstückelt
  • zerstückeln
  • zerstückelst
  • zerstückeltest
  • zerstückelten
  • zerstück(e)le
fragment
  • fragmented
  • fragment
  • fragment
  • fragmented
  • fragmented
zerstückeln
  • zerstückelt
  • zerstückeln
  • zerstückelst
  • zerstückeltest
  • zerstückelten
  • zerstück(e)le
fragment Wrackteil {n}
fragment Splitter {m}
fragment Scherbe {f}
fragment (n) [text] Bruchstück (n) {n} [text]
fragment (n) [material] Bruchstück (n) {n} [material]
fragment
  • fragmented
  • fragment
  • fragment
  • fragmented
  • fragmented
zerschlagen
  • zerschlagen
  • zerschlagen
  • zerschlägst
  • zerschlugst
  • zerschlugen
  • zerschlag(e)
fragment Fetzen {m}
fragment (n) [material] Brocken (n) {m} [material]
fragment
  • fragmented
  • fragment
  • fragment
  • fragmented
  • fragmented
zersplittern
  • zersplittert
  • zersplitterst
  • zersplittern
  • zersplitterten
  • zersplittertest
  • zersplitt(e)re
fragment (n) [material] Stückchen (n) {n} [material]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für fragment DE Übersetzungen
bit [thing] bit {m}
particle [thing] jaartelling {f}
mite [thing] mijt {m}
mote [thing] (literature stofje {n}
dot [thing] punt {m}
atom [thing] atoom {n}
shred [splinter] versnipperen
thorn [splinter] doorn {m}
snippet [splinter] (informal fragment {n}
flake [splinter] opgeven {n}
sliver [splinter] splinter {m}
part [section] stuk {n}
portion [section] portie {f}
quantity [section] sterkte {f}
scrap [section] oudroest (n v)
segment [section] segment {n}
piece [section] stuk {n}
chip [tiny bit] bikken
drop [tiny bit] val {m}
scale [tiny bit] schaal {m}