Frachtkosten (Nomen)

1

carriage (n)

  • Frachtkosten, Umladekosten und Zwischenlagerungskosten, insoweit sich diese Kosten auf die Verbringung beziehen,
  • freight charges, handling costs and temporary stocking costs, in so far as these costs relate to the journey;
  • (20) Die Ausfuhrpreise wurden nach Übermittlung von mit Beweisen belegten Stellungnahmen zu den zugrunde gelegten Frachtkosten geringfügig berichtigt.
  • (20) The export prices have been adjusted slightly, following comments, duly supported by evidence, on the freight charges used.
3
  • Diese Berichtigung für Frachtkosten wurde anhand der ermittelten Kosten für den Transport von Valencia nach Hamburg berechnet.
  • This freight adjustment was calculated based on the established transport costs from Valencia to Hamburg.
  • Die Parteien machten geltend, die vorgenommene Berichtigung für Frachtkosten sei zu hoch, da sie auf den Kosten für den LKW-Transport beruhe (Erwägungsgrund 81).
  • The parties claimed that the applied freight adjustment was too high because it was based on the transport costs by truck (recital 81).
  • Die von dieser verbundenen Partei fakturierten Frachtkosten lagen den Untersuchungsergebnissen zufolge erheblich unter Marktniveau.
  • The freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.
  • Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam:
  • Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
  • Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam:
  • Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:

Satzbeispiele & Übersetzungen

Frachtkosten (EUR/t)
Sea freight (EUR/tonne)
Frachtkosten (EUR/t)
Sea freight (EUR/t)
Außerdem erhöhten sich die Frachtkosten von der VR China in die Gemeinschaft im Bezugszeitraum beträchtlich.
Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Die Berichtigungen betrafen Provisionen, Frachtkosten im Inland, Seefracht-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verpackungskosten sowie Bankgebühren.
These allowances are related to commissions, inland freight, ocean freight, insurance, handling charges, packaging expenses and bank charges.
Für die Inlandsverkäufe wurden Berichtigungen für Provisionen, Frachtkosten im Inland, Versicherungskosten, Verpackungskosten und Bankgebühren zugestanden.
On domestic sales, allowances claimed for commissions, inland freight, insurance, packaging expenses and bank charges were accepted.
Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Mehrere Ausführer erhoben Einspruch gegen die Berechnung der Berichtigungen für Inlandstransportkosten, Frachtkosten, Bankgebühren, Kreditkosten und Provisionen und schlugen Alternativberechnungen vor.
Several exporters disputed the calculation of adjustments for inland transport, freight costs, bank charges, credit costs and commissions and proposed alternative calculations.
In Bezug auf die Frachtkosten wurde anhand der vor Ort gesammelten Informationen eine Berichtigung nach oben vorgenommen.
For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.
Der ausführende Hersteller brachte vor, die VVG-Quote sollte 12,59 % nicht überschreiten; diese entspräche seinen eigenen VVG-Kosten ausschließlich inländischer Frachtkosten.
The exporting producer argued that the SGA rate should not exceed 12,59 %, reflecting its own SGA excluding inland freight costs.
Frachtkosten: Golf von Mexiko — Rotterdam:
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Frachtkosten: Große Seen — Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Beispiele hierfür sind die UNLOCODES [9], die Codes für das Transportmittel, den Verkehrsträger, Länder und Währungen, Frachtkosten und Gebühren.
Examples are the UN/LOCODES [9], the type of means of transport, transport mode, country and currency codes, freight costs and charges.
Insbesondere wurden Berichtigungen für Fracht- und Versicherungskosten einschließlich der Frachtkosten im Ausfuhrland, für Preisnachlässe, Provisionen, Kreditkosten und Bankgebühren vorgenommen.
In particular, an adjustment was granted for freight and insurance costs including freight in the exporting country, discounts, commissions, credit costs and bank charges.
Ein ausführender Hersteller brachte vor, die bei der Seefracht erzielte Gewinnspanne, d. h. die Differenz zwischen den den Abnehmern in Rechnung gestellten Frachtkosten und den vom ausführenden Hersteller an das Schifffahrtsunternehmen gezahlten Frachtkosten, sollte in den Ausfuhrpreis einbezogen werden.
One exporting producer claimed that the profit margin achieved on the ocean freight, i.e. the difference between the freight charged to its customers and the freight paid by the exporting producer to the shipping company, should be included in the export price.
Somit war die von den Parteien verlangte Berichtigung in der Berechnung der Frachtkosten nach Hamburg bereits enthalten.
Therefore, the adjustment requested by the parties had already been included in the calculation of freight cost to Hamburg.
Frachtkosten:
Freight costs:
Zwei ausführende Hersteller forderten nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe e der Grundverordnung eine Berichtigung des Normalwerts für die Frachtkosten.
Two exporting producers claimed an adjustment on the normal value for the freight cost in accordance with Article 2(10)(e) of the basic Regulation.
Die inländischen Frachtkosten wurden einschließlich der Kosten für den Transport der Waren von der Fabrik zum Lager berechnet.
The domestic freight costs were calculated including costs incurred to move the goods from the factory to the warehouse.
Andere Faktoren wie Energieverbrauch, Arbeits- und Frachtkosten, werden ebenfalls auf der Grundlage des Gewichts berechnet.
Other factors, such as energy consumption, labour and freight costs are also calculated based on weight.
Diese Berichtigungen betrafen Provisionen, Frachtkosten, Kreditkosten, Bankgebühren, Bereitstellungs- und Verlade- sowie Verpackungskosten.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Ich habe mit einem Teil des Preisgeldes die Frachtkosten bezahlt.
I used part of the money I got with the Sakharov prize to ship the books from America to Nigeria.
Derzeit kann er bei der Berechnung des Zolls die Waren- und Frachtkosten seines Lieferanten in Übersee zugrundelegen.
This is because at present he can take his overseas supplier's CFR (Cost and Freight) value and compute the duty.
Dies führt zu stillschweigenden Flugroutenabsprachen, einer Erhöhung der Frachtkosten und zu Preisabsprachen für die Flugtickets.
Airlines are forming Europe-level alliances which are leading to tacit agreements on routes, increased charges and even ticket price fixing.