fortifying

Satzbeispiele & Übersetzungen

fortifying wine for distillation;
die Herstellung von Brennwein,
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
die Menge des Stoffes, der zur Erhöhung des Alkoholgehalts, zur Säuerung, Entsäuerung oder Süßung verwendet oder in Form von Weinalkohol zugesetzt wird,
- fortifying wine for distillation,
- die Herstellung von Brennwein,
- the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation,
- die Menge des Stoffes, der zur Erhöhung des Alkoholgehalts, zur Säuerung, Entsäuerung oder Süßung verwendet oder in Form von Weinalkohol zugesetzt wird,
Any further delay in effective implementation of the provisions of the food supplements legislation and the rules for fortifying foodstuffs with vitamins and minerals would be unacceptable from the point of view of consumer protection and public health.
Eine weitere Verzögerung und somit effektive Durchsetzung der Bestimmungen der NEM-Gesetzgebung, aber auch der Bedingungen im Hinblick auf die Anreicherung von Lebensmitteln mit Vitaminen und Mineralstoffen, ist aus Verbraucher- und Volksgesundheitssicht nicht akzeptabel.
The current Department of Health proposal to add synthetic folic acid to flour in Ireland has been questioned by recent research which suggests that fortifying flour with folic acid may lead to a range of health problems.
In jüngster Zeit veröffentlichte Forschungsergebnisse, wonach die Anreicherung von Mehl mit Folsäure zu einer breiten Palette gesundheitlicher Probleme führen kann, lassen Zweifel an dem vom irischen Gesundheitsministerium unterbreiteten Vorschlag aufkommen, dem Mehl in Irland synthetische Folsäure beizugeben.
Over 140 000 barrels from the last marketing year remained unsold, while 20 000 barrels of fortifying spirit ( aguardente ) had to be imported.
Andererseits fanden über 140 000 Fass einheimischer Wein aus der letzten Ernte keinen Absatz, während gleichzeitig 20 000 Fass Branntwein importiert wurden.
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
Für den freiwilligen Zusatz von Vitaminen und Mineralien zu Lebensmitteln haben die Hersteller dreierlei Gründe: die Wiederherstellung des während der Verarbeitung verloren gegangenen Gehalts an Vitaminen oder Mineralien, die Sicherstellung der ernährungsmäßigen Gleichwertigkeit von Erzeugnissen, die im Rahmen einer Diät herkömmliche Lebensmittel ersetzen, oder die Anreicherung von Lebensmitteln mit Vitaminen oder Mineralien, die sie normalerweise nicht oder in geringerer Konzentration enthalten.