Gesuchter Begriff fix hat 4 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
fix (a) [Art und Weise] quick (a) [Art und Weise]
fix (adj adj) [not changing, not able to be changed, staying the same] fixed (adj adj) [not changing, not able to be changed, staying the same]
DE Phrasen mit fix EN Übersetzungen
Während die ursprünglich angemeldete Kosten/Nutzen-Analyse nur die in Trnava unbedingt erforderlichen Kosten für die Durchführung des Vorhabens einbezog, trägt die geänderte Fassung auch dem Anteil an den Fix- und Gemeinkosten Rechnung, die dem Vorhaben zugerechnet werden können. While the originally notified CBA only took into account the costs strictly necessary in Trnava in order to accommodate the project, the modified version also takes into account the share of the overall fixed and common costs that can be imputed to the project.
Darüber hinaus boten sie eine „Fix-it-first“-Lösung an, die es der Kommission ermöglicht sicherzustellen, dass ein passender Käufer für diese Anlage gefunden werden kann, bevor die Zusammenschlussbeteiligten den Zusammenschluss vollziehen. In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their deal.
Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination dieser Optionen? Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen? Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Vorausgesetzt ist ein durchschnittliches Verhältnis zwischen den Fix- und variablen Kosten von 50 % : 50 %. The average ratio between fixed and variable costs is assumed to be 50:50.
Slowenien hat sich verpflichtet, die Regel für die Abzüge detaillierter zu bestimmen und sie dadurch genauer an das Verhältnis zwischen den Fix- und variablen Kosten im Hinblick auf die Technologie anzupassen. Slovenia has undertaken to refine the reduction rule in order to adapt it more precisely to the breakdown between fixed and variable costs depending on technologies.
Fallen (allgemein) FIX Traps (not specified)
der FAF oder ein anderer angemessener Fix, an dem der Sinkflug eingeleitet wird, ist verfügbar, oder der Abstand zum THR ist über FMS/RNAV oder DME verfügbar, und The FAF or another appropriate fix where descent is initiated is available, or distance to THR is available by FMS/RNAV or DME; and
An Spotbörsen wird Elektrizität immer zu Grenzpreisen gehandelt, die nicht die Deckung sämtlicher Fix- und Kapitalkosten, sondern ausschließlich die Deckung der kurzfristigen Grenzkosten gewährleisten. Trade in power on spot-market exchanges is always based on marginal pricing, which guarantees only that short-run marginal costs, and not all fixed and capital costs are covered.
Auch die Terminmärkte — deren Preise von den Spot-Kaufpreisen abgeleitet sind — garantieren den Erzeugern nicht, dass ihr Verkauf all ihre Fix- und Kapitalkosten decken wird, weil die Preise im Voraus festgesetzt worden sind. Nor do forward markets, whose prices are derived from spot prices, provide assurance to generators that all their fixed and capital costs are covered by their sales, because prices are fixed in advance.
Im Sinne des Obigen sind die Spot- und die Termingeschäfte für die Stromerzeuger mit bedeutend mehr Risiken verbunden als die PPA. Nämlich garantieren Letztere sowohl die Erstattung der Fix- und Kapitalkosten als auch die Auslastung der Erzeugungskapazitäten. Therefore, spot and forward contracts entail a much higher level of risk for generators than the PPAs, which provide certainty both as regards the remuneration of fixed and capital costs and the level of use of the generation capacities.
Unbeschadet Unterabsatz 1 Buchstabe h können Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen Vermögenswerte verwenden, deren Cashflows abgesehen von der Inflationsabhängigkeit fix sind, wenn diese Vermögenswerte die Cashflows des Portfolios der inflationsabhängigen Versicherungs- oder Rückversicherungsverpflichtungen replizieren. Notwithstanding point (h) of the first subparagraph, insurance or reinsurance undertakings may use assets where the cash flows are fixed except for a dependence on inflation, provided that those assets replicate the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
SID und STAR verwenden die RNP 1-Spezifikation unter Einsatz des Radius to Fix (RF) Path Terminators; SIDs and STARs using the RNP 1 specification with the use of the Radius to Fix (RF) path terminator
RNP 1 SID, STAR und Transitions (unter Verwendung der Anlage „Radius to Fix (RF)“); RNP 1 SIDs, STARs and transitions (with the use of the Radius to Fix (RF) attachment)
Ryanair behauptet weiterhin, dass der für diese Flughäfen geltende Geschäftsplan beinhalten müsse, dass ein Teil der Fix- und Infrastrukturkosten als uneinbringliche Kosten betrachtet werde. Ryanair further states that the business plan applicable to those airports should imply that only a part of the fixed and infrastructure costs are deemed sunk costs.
Alle GN, alle Fischereien mit Treibnetzen und Stellnetzen (Spiegelnetzen), einschließlich GTR, GNS, GND, FYK, FPN und FIX All GN, all drift net and fixed (trammel) net fisheries, including GTR, GNS, GND, FYK, FPN and FIX
Zweitenshaben die isländischen Behörden sichergestellt, dass ein bestimmter Teil der Fix- und Gemeinkosten des Harpa jedem einzelnen Bereich der Tätigkeiten zugewiesen werden, und zwar auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung und der kommerziellen Tätigkeit. Secondly, the Icelandic authorities have ensured that a certain part of Harpa's fixed and common costs are allocated to each individual division of the operations, based on actual usage and commercial activity.
Darüber hinaushaben die isländischen Behörden sichergestellt, dass ein bestimmter Teil der Fix- und Gemeinkosten des Harpa jedem einzelnen Tätigkeitsbereich zugewiesen wird, und zwar auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung und der kommerziellen Tätigkeit. Moreover, the Icelandic authorities have ensured that a certain part of Harpa's fixed and common costs are allocated to each individual division of the operations, based on actual usage and commercial activity.
Segmente | Fix verzinste Anlagen | Variabel verzinste Wertpapiere EUR | Gesamt EUR | Segments | Fixed rate investments | Variable rate securities EUR | TOTAL EUR |
Investitionen bleiben grundsätzlich auf die Kategorien Festgeldeinlagen bei Banken, Geldmarktinstrumente, fix und variabel verzinste Anleihen beschränkt. Investments are restricted in principle to the following categories: term deposits with banks, money market instruments, fixed and floating rate bonds.
Variabel verzinste Schuldtitel setzen die EGKS in Abwicklung einem Cashflow-Zinsrisiko aus, während fix verzinste Darlehenssicherheiten für die Gemeinschaft ein Fair Value-Zinsrisiko bedeuten. Fix verzinste Anleihen machen zum Abschlussstichtag rund 85 % des Investitionsportfolios aus. Debt securities issued at variable rates expose the ECSC in liquidation to cash flow interest rate risk whereas debt securities at fixed rates expose the Community to fair value interest rate risk. Fixed rate bonds represent approximately 85 % of the investment portfolio at the balance sheet date.
Der geschätzte beizulegende Zeitwert fix verzinster Darlehen und Anleihen konnte nicht ermittelt werden, weil die zur Berechnung erforderlichen Daten nicht zur Verfügung standen. The estimated fair value of fixed interest bearing loans and borrowings could not be obtained as the necessary data for calculating these values was not available.
[10] Die Wertsteigerung bezieht sich auf das fix verzinste Darlehen mit Zinsswap (siehe dazu Punkt 3.3.3.2). [10] Higher bound value relates to the fixed rate loan covered by the interest rate swap (see point 3.3.3.2).
[12] Der steigende Wert bezieht sich auf die fix verzinste Anleihe mit Zinsswap (siehe dazu Erläuterung 3.3.3.2). [12] higher bound value relates to the fixed rate borrowing covered by the interest rate swap (see note 3.3.3.2)
Nr. 172/2008, eingereicht von Michalis Vomvas, griechischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Bürgervereinigung „Ktima Fix“, und von 9 Mitunterzeichnern, zu dem Thema Schutz des Grüngebiets „Ktima Fix“ in Irakleio Attikis und dessen Übertragung an die Bewohner des Gebiets N° 172/2008 by Michalis Vomvas (Greek), on behalf of the citizens’ association ‘Ktima Fix’, bearing 9 other signatures, on the protection of the green area of Ktima Fix in Irakleio Attikis and its transfer to local residents
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change , World Bank, Environment Department, 2009, and The Natural Fix? Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change , World Bank, Environment Department, 2009, and The Natural Fix?
Convenient solutions to an inconvenient truth: ecosystem-based approaches to climate change», World Bank, 2009• «TEEB Climate Issues Update», September 2009• «The Natural Fix? Convenient solutions to an inconvenient truth: ecosystem-based approaches to climate change», World Bank, 2009· «TEEB Climate Issues Update», Σεπτέμβριος 2009· «The Natural Fix?
UNEP (2009): „The Natural Fix? UNEP (2009) “The Natural Fix?
Es liegt ein Bericht zu den Schäden vor, die durch Einleitungen von Chemikalien, darunter Meyco Fix SLF 30 in Gewässer verursacht werden. However, there us a report that outlines the damage caused by discharges such as the chemical Meyco Fix SLF 30.
The Natural Fix? The Natural Fix?
EN Englisch DE Deutsch
fix (a) [Art und Weise] quick (a) [Art und Weise]
fix (adj adj) [not changing, not able to be changed, staying the same] fixed (adj adj) [not changing, not able to be changed, staying the same]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für fix DE Übersetzungen
arrange [agree upon] prilagajati
concrete [solidify] beton {m}
close [action] bližnji (v n adj)
place [position] kraj {m}
value [appraise] cena {f}
estimate [appraise] ocena
rate [appraise] hitrost
restoration [means] restavriranje (zgradb)
doctor [means] zdravnica {f}
station [establish] postaja {f}
sew [mend] šiti
correct [mend] popraviti
restore [mend] restavrirati (v)
patch [mend] polje {n} (italbrac'for crops)
attend [health] skrbeti za
box [predicament] škatla {f}
buy [lure] nakup
bribe [lure] podkupnina (n v)
have [influence] imeti
root [ingrain] korenina {f}