DE Phrasen mit fischten heraus EN Übersetzungen
Der DSB gibt spezielle Formulare heraus. The DPO shall make specific forms available.
Stellt sich bei der Überwachung heraus, dass Should the monitoring show that:
Es stellte sich heraus, dass weitere Daten erforderlich waren. It appeared that further data were required.
Das Amt gibt regelmäßig folgende Veröffentlichungen heraus: The Office shall periodically publish:
mit jährlich mindestens 1000000 Passagierbewegungen aus der Union heraus 1000000 extra-Union passenger movements;
Die EBA gibt Leitlinien heraus zu EBA shall issue guidelines on the following:
Die EBA gibt für die Anwendung dieses Artikels Leitlinien heraus. EBA shall issue guidelines on the application of this Article.
Das Amt gibt regelmässig folgende Veröffentlichungen heraus: The Office shall periodically publish:
Das Grünbuch stellt drei Hauptpunkte heraus. Three main points are made in the Green paper.
Die Gemeinwohlorientierung des öffentlichen Nahverkehrs ist deutlicher heraus zu stellen. The general interest of local public transport needs stating more clearly.
Es ist ein starker Rückgang ausländischer Aktivitäten zu beobachten, die noch 1997 über 100 000 t fischten. There is a sharp decline of the foreign activity that was over 100 000t in 97.
In der nationalen Flotte werden in letzter Zeit immer mehr Schleppnetzfischer eingesetzt, die im Jahr 1999 bis zu 43 000 t fischten. In the national fleet, trawlers showed recently a steady growth, catching up to 43 000 tons in 99.
Verbot, aus geschützten Märkten heraus auf anderen Märkten zu agieren Also, Russia is an important supplier of nuclear fuels to the EU.
Verbot, aus geschützten Märkten heraus auf anderen Märkten zu agieren Minimum standards for workers, passengers and the environment
Heraus kam ein ausgewogener Kompromiss. The outcome is a balanced compromise.
Die ESMA gibt zu diesem Zweck Leitlinien heraus. ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Sie entstehen oftmals aus reinem Protektionismus heraus. Such obstacles often result from pure protectionism.
2008 fischten 47 Wadenfischer im Indischen Ozean, davon 37 unter europäischer Flagge. In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Obwohl sie auf dem Nachhauseweg waren und der gefangene Fisch unter Deck war, wurden die Schiffe aufgehalten, weil sie angeblich in „verbotenen Gewässern“ fischten. Despite being on their way home and with their catch already stowed, the vessels were seized on the grounds of having allegedly fished in ‘prohibited waters’.
Der Inhalt dieser Absätze erscheint aus sich selbst heraus verständlich. The contents of these paragraphs are considered self explanatory.
Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus. As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.