Finanzwesen (Nomen)

1

finance (n)

allgemein
  • Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP) für die Weitergabe von Informationen über Käufe und/oder Verkäufe an andere betriebliche Funktionsbereiche (Finanzwesen, Planung, Marketing usw.);
  • Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
  • Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP) für die Weitergabe von Informationen über Käufe und/oder Verkäufe an andere betriebliche Funktionsbereiche (Finanzwesen, Planung, Marketing usw.);
  • use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
  • Im Rechnungs- und Finanzwesen bezeichnet Mark-to-Market die Neubewertung einer Eigenhandelsposition in einem Finanzinstrument auf der Grundlage des tagesaktuellen Marktpreises für das jeweilige Finanzinstrument oder ähnliche Instrumente.
  • In accounting and finance, mark-to-market corresponds to assigning a value to a position held in a financial instrument on the basis of the current market price for that instrument or similar instruments.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Nach Ansicht der Kommission gewährt die Regelung mehrere vom Allgemeinrecht abweichende Steuervorteile und kommen diese Vorteile bestimmten Unternehmen zugute, die in Luxemburg einer begrenzten Anzahl von Tätigkeiten überwiegend im Finanzwesen nachgehen.
The Commission considers, in this context, that the scheme affords several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of activities in Luxembourg generally falling within the financial sphere.
Finanzwesen und Kapitalmärkte (makroökonomische Aspekte)
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
(Gesetzbuch über das Währungs- und Finanzwesen)
(Monetary and Financial Code)
Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP – Enterprise Resource Planning) für die interne Weitergabe von Informationen an verschiedene betriebliche Funktionsbereiche (Finanzwesen, Planung, Produktion, Marketing);
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
[4] Artikel L518-2 des „Code monétaire et financier“ (französisches Gesetzbuch über das Währungs- und Finanzwesen).
Article L518-2 of the French Monetary and Financial Code.
Die Mitglieder verfügen über Erfahrung in den Bereichen Finanzwesen, Rechnungsprüfung oder Bankenaufsicht im privaten oder öffentlichen Sektor und decken zusammen das gesamte relevante Wissensspektrum ab.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Diese Verwechslung tritt häufig auf, da manche Autoren in den Lehrbüchern zum Finanzwesen von vereinfachten Bilanzen ausgehen, die lediglich Eigenkapital und Schulden ausweisen, aber keine kurzfristigen Verbindlichkeiten.
This confusion frequently arises because in the textbook finance literature, some authors assume a simplified balance sheet, with only equity and financial debt, and no current liabilities.
- Befassung mit den neuen Produkten, die durch die Innovation im Finanzwesen zwangsläufig "geschaffen" werden — insbesondere mit den alternativen Anlageformen -, die für die Innovations-"Finanzierung" der KMU zunehmend unentbehrlicher sind;
- to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
221 | Relevante wissenschaftliche/fachliche Bereiche Finanzwesen/Versicherungswesen/internationaler Handel |
221 | Scientific/expertise domains concerned finance/insurance/international trade |
Das weltweite Finanzwesen scheint sich somit immer mehr von der Realwirtschaft abzukoppeln, die es eigentlich finanzieren soll.
Globalised finance consequently can seem more and more disconnected from the real economy - which it is supposed to be financing.
Der EU-Binnenmarkt im Finanzwesen ist nicht nur der größte in der Welt, er ist auch in allen Teilen der Welt aktiv.
The EU domestic financial market not only is the largest in the world but it also is very active in all parts of the world.
Dieser "Anti-Mafia-Ausschuss" soll untersuchen, inwieweit Wirtschaft, öffentliche Verwaltung und Finanzwesen in Europa vom organisierten Verbrechen infiltriert wurden.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems
Abgeschlossenes Aufbaustudium in den Studiengängen öffentliches Finanzwesen, öffentliches Recht und Strafrecht an der Universität Paris II (Frankreich).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Kritische Infrastrukturen sind in vielen Wirtschaftssektoren, u. a. im Bank- und Finanzwesen, im Verkehrs- und Verteilungssektor, in den Bereichen Energie, Versorgungseinrichtungen, Gesundheit, Lebensmittelversorgung und Kommunikation sowie der wichtigen Dienste des Staates zu finden.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Der Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeiten als Akademiker, im Bankwesen und bei der Zentralbank liegt auf dem Geld- und Finanzwesen.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
Der Binnenmarkt solle in den Bereichen Energie, Verkehr und Finanzwesen weiter vertieft werden.
He recognised the determined efforts of the Greek Presidency to bring EU leaders together and indeed pointed out there was an agreement to disarm Iraq and to work through the UN.
Zieht die Kommission in Betracht, das Bank- und Finanzwesen betreffende Sanktionen gegenüber füh­renden Politikern in Birma zu verhängen?
Will the Commission consider imposing banking and financial sanctions on Burmese leaders?
Viele Ethikbanken haben sogar einen starken Anstieg bei der Eröffnung von Konten zu verzeichnen, was einen Vertrauenszuwachs der Sparer in das ethische Finanzwesen und dessen Ziele veranschaulicht.
Many of them have even recorded a sharp increase in the number of requests to open an account, which is evidence of the ever greater trust that savers are coming to place in ethical finance and its objectives.
London ist gegenwärtig das wichtigste Zentrum des islamischen Finanzwesens außerhalb der muslimischen Welt, und im gesamten Vereinigten Königreich gibt es etwa 55 Colleges und Berufsbildungseinrichtungen, die Programme zum islamischen Finanzwesen anbieten.
The City of London is currently the largest Islamic finance centre outside the Muslim world, while in the UK some 55 colleges and vocational institutes offer courses on Islamic finance.
Zentralamt für Finanzwesen
National Tax Board
Finanzwesen im Schulunterricht
The House will also vote on a resolution on this topic.
Finanzwesen und Korruption Die Balkanländer werden aufgefordert, ihre makroökonomische Stabilität in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und den zuständigen internationalen Finanzinstitutionen zu konsolidieren und zu erhöhen; eine solide Steuer- und Währungspolitik soll ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ermöglichen.
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Transaktionsdienste, die den Zugang zu allen grundlegenden Formen der Transaktion mit dem ECDC eröffnen, z. B. Beschaffung, Finanzwesen, Personaleinstellung, Veranstaltungen usw.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
- Sensible Positionen in der Verwaltung, z. B. für Personal-, Rechts- und Finanzwesen und Kommunikation
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication