Gesuchter Begriff fertig hat 19 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
fertig (a) [abgeschlossen] ended (a) [abgeschlossen]
fertig (a) [beendet] ended (a) [beendet]
fertig (n) [allgemein] all in (n) [allgemein]
fertig (a) [Bereitschaft] all set (a) [Bereitschaft]
fertig (a) [abgeschlossen] complete (a) [abgeschlossen]
DE Deutsch EN Englisch
fertig (a) [beendet] through (a) [beendet] (informal)
fertig (a) [Bereitschaft] set (a) [Bereitschaft]
fertig (a) [beendet] terminated (a) [beendet]
fertig (a) finished (a)
fertig (a) ready (a) (informal)
fertig (a) [abgeschlossen] finished (a) [abgeschlossen]
fertig (a) [beendet] finished (a) [beendet]
fertig (a) [Bereitschaft] ready (a) [Bereitschaft] (informal)
fertig (a) done (a)
fertig (n) ready (n) (informal)
fertig (a) [beendet] done (a) [beendet]
fertig (adj v) [(of food) ready, fully cooked] done (adj v) [(of food) ready, fully cooked]
fertig (adj) [very tired; exhausted] bushed (adj) [very tired; exhausted] (informal)
fertig (adj) [having no future] washed up (adj) [having no future]
DE Phrasen mit fertig EN Übersetzungen
Zug fertig Train ready
Zug fertig Train Ready
Zug fertig Train Ready message
fertig Finished
beide Flächen fertig bearbeitet Both sides finished
Neun Mitgliedstaaten haben Risikobeurteilungen von cadmiumhaltigen Düngemitteln fertig gestellt. Nine Member States have completed risk assessments concerning cadmium in fertilisers.
Dieser Plan ist noch nicht fertig gestellt. The plan has not yet been finalised.
Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems. final testing of the subsystem.
Danach ist das Sediment fertig zur Trocknung. The sediment is then ready to be dried.
Autobahn Sevilla-Lissabon (2001 fertig gestellt) Seville-Lisbon motorway (completed 2001)
Malpensa (2001 fertig gestellt) [6] Malpensa (completed 2001) [6]
Öresund-Landverbindung (2000 fertig gestellt) [7] Öresund fixed link (completed 2000) [7]
Vorräte an Rohstoffen oder Fertig- bzw. Halbfertigwaren, stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
Vorräte an Rohstoffen oder Fertig- bzw. Halbfertigwaren; stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
Brennstoffe sowie Vorräte an Rohstoffen, Fertig- oder Halbfertigwaren; fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
Nur fertig gemischte alkoholische Cocktails zum Einfrieren auf Wasserbasis Only to water based ready-to-freeze alcoholic cocktails
Die TERT stellt die Prüfberichte fertig. The TERT finalises the review reports.
fertig oder vollständig finished or complete
C ) BRENNSTOFFE SOWIE VORRÄTE AN ROHSTOFFEN , FERTIG - ODER HALBFERTIGWAREN , ( C ) FUEL AND STOCKS OF RAW MATERIALS OR FINISHED OR SEMI-FINISHED PRODUCTS ;
[8] Hauptstrecke Westküste (Schiene)Die folgenden drei vorrangigen Vorhaben sind in Anhang 1 nicht ausgewiesen, da sie bereits fertig gestellt sind:Öresund Landverbindung (2000 fertig gestellt)Eisenbahnachse Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (2001 fertig gestellt)Flughafen Malpensa (2001 fertig gestellt). [8] west coast main line (rail).The following three priority projects are not included in Annex 1 as they are already complete:Öresund fixed link (completed in 2000)railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (completed in 2001)Malpensa Airport (completed in 2001).
3.1 Fertig gestellte Vorhaben 3.1 Finalised Projects
Fertig verpacktes Brot Prepacked bread
- Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems. - final testing of the subsystem.
Einzelstaatliche Maßnahmen für nicht fertig abgepackte Lebensmittel National measures for non -prepacked food
– Nicht fertig abgepackte Lebensmittel - non-prepacked foods
Othmar KARAS (EVP-ED, A) erklärte, Europa sei nie fertig. Slovenia will receive the same number of ecopoints as in 2003 (73,000).
Othmar KARAS (EVP-ED, A) erklärte, Europa sei nie fertig. We should think again for two centuries, not two months before trying to introduce this Constitution.
Wann soll die Studie fertig gestellt werden? When should the study be completed?
Wann wird diese Charta fertig gestellt? When will the charter be promulgated?
oder teilweise fertig gestellte Wasserfahrzeuge or partly completed craft