fascinating (Adjektiv)

1
attention
  • What is genuinely fascinating about the European Union is this journey towards the individual and towards a legal system applicable to all peoples and all generations.
  • Wirklich faszinierend ist an der Europäischen Union dieser Weg zum Menschen, zu einem völker- und generationenübergreifenden Rechtswesen.
3
attention, attraction
4
attention, having interesting qualities; captivating; attractive
5
attention, general, having interesting qualities; captivating; attractive, interest
  • It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
  • Es ist faszinierend, dass die Dritte-Welt-Länder hier den größten Beitrag leisten, da gerade sie am meisten unter dem Mangel an sauberer Luft und Wasser leiden.
  • This beautiful Parliament is fascinating.
  • Dieses wunderbare Parlament hier ist faszinierend.
  • 2.23 The picture varies from sector to sector. Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest. High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
  • 2.23 Je nach Branche stellt sich die Situation anders dar. Dabei lassen sich durchaus gemeinsame Nenner ausmachen, darunter Qualitätsanforderungen als Wettbewerbsvorteil, IKT als der neue "Rohstoff", die zunehmende Kapitalintensität und der wachsende internationale Wettbewerbsdruck. Gleichwohl sind die Unterschiede zwischen den Sektoren nicht zu übersehen: Hochtechnologie versus Niedrigtechnologie, arbeits- oder kapitalintensive Industrie, Verbrauchs- oder Investitionsgüter, wenige marktbeherrschende Akteure oder aber Branchen, die durch KMU geprägt sind etc. — es ergibt sich ein faszinierendes Bild, von dem die politisch Verantwortlichen nach Ansicht der Kommission jahrelang zu wenig Notiz genommen haben.
6

fesselnd (a)

attention, attraction

Satzbeispiele & Übersetzungen

11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 Die vorliegende Stellungnahme wird vom Ausschuss angesichts der öffentlichen Anhörung, die im November 2005 in der faszinierenden archäologischen Stätte in Süditalien abgehaltenen wurde, als "Erklärung von Paestum" bezeichnet.
But can a scientist today simply invoke the principle of freedom and a sense of responsibility in order to operate within a scenario in which the prospects are as fascinating as they are disquieting?
Aber reicht es heute aus, wenn ein Wissenschaftler sich auf den Grundsatz der Unabhängigkeit und auf das Verantwortungsgefühl beruft, um sich in einem Szenario mit so faszinierenden wie gleichermaßen beunruhigenden Perspektiven zu bewegen?
Q. whereas new technology options, like hydrogen produced from biomass, offer fascinating opportunities to turn poor rural areas into net producers of energy, thereby significantly contributing to the eradication of poverty; whereas such energy production could be organised as an integral part of food production,
Q. in der Erwägung, dass neue Technologieoptionen wie Wasserstofferzeugung aus Biomasse faszinierende Möglichkeiten eröffnen, um aus armen ländlichen Gegenden Nettoenergieerzeuger zu machen und dabei wesentlich zur Beseitigung der Armut beizutragen; in der Erwägung, dass eine derartige Energieerzeugung als integraler Bestandteil der Nahrungsmittelerzeugung organisiert werden könnte,
The 'Fondation Charcot' in Belgium has published a fascinating study on the subject which includes a general epidemiological survey of MS prevalence.
Die "Foundation Charcot" in Belgien hat eine faszinierende Studie über dieses Thema veröffentlicht, die eine allgemeine epidemiologische Übersicht über das Auftreten von Multipler Sklerose enthält.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Ein effizienter Binnenmarkt ohne Abschottung und ohne Diskriminierung, mit fairen Rahmenbedingungen, sei ein Gewinn für Europa - "aber genau das haben wir eben nicht mit dieser Richtlinie".
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Außerdem, so der Angelilli-Bericht, müsse die Zusammenarbeit zwischen den Behörden und dem privaten Sektor verbessert werden, damit sich die Internet-Service-Provider verpflichten, illegale Websites zu schließen.
Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
Von den Erzeugern unabhängig betriebene und weiterentwickelte Netze würden außerdem den Zugang für und die Investition in erneuerbare Energien befördern, hofft die Kommission.
Grappa is a product behind which there lies a centuries-old tradition dating back to 1601 and the foundation in Venice of the ‘Accademia degli Acquavitai’ (distillers' academy), a school which contributed over two centuries to the training of the best master-distillers and to the perfecting of a difficult and fascinating art.
Grappa ist ein Erzeugnis, das sich auf eine alte Tradition berufen kann, die bis in Jahr 1601 zurückreicht, als in Venedig die Accademia degli Acquavitai gegründet wurde, eine Schule, die im Laufe zweier Jahrhunderte die besten Brennmeister ausgebildet und eine schwierige und faszinierende Kunst zur Vollendung entwickelt hat.
This major construction plan could therefore have a devastating impact on the ecosystem and landscape and damage one of the world's most fascinating sites and the cradle of Greco-Roman civilisation.
Der Bau dieser großen Anlage könnte also verheerende Folgen für das Ökosystem der Landschaft haben und einen der faszinierendsten Orte der Welt, die Wiege der griechisch-römischen Kultur, schädigen.
Thus, a size 16 dress may be labelled as a size 12 as a part of an effort to deceive the shopper and, accordingly, to increase the attractiveness of the product (this, despite the positive and well-publicised impact on the self-image of women with a fuller figure that has been generated by the appearances of Christina Hendricks (Joan Harris) in the American TV series Mad Men — itself a fascinating glimpse into the values of Madison Avenue during the 1960s).
Auf diese Weise können Kleider in der britischen Kleidergröße 16 (entspricht etwa Größe 44) als Größe 12 (Größe 40) ausgegeben werden, um die Käufer zu täuschen und so die Attraktivität des Produktes zu steigern (und dies trotz des positiven und öffentlichkeitswirksamen Einflusses auf das Selbstbild fülliger Frauen durch die Auftritte von Christina Hendricks (Joan Harris) in der amerikanischen Fernsehserie „Mad Men“ — eine Serie, die selbst faszinierende Einblicke in die Wertvorstellungen der Madison Avenue in den 1960er‑Jahren gewährt).
In a fascinating article published in Prospect in December 2010, entitled ‘Has the Internet changed science?’, Elizabeth Pisani tells how a couple of years ago data analysts at Google filtered 50 million searches to see if they could identify flu outbreaks more easily than the epidemiologists at the US Centres for Disease Control and Prevention (CDCs).
In einem im Dezember 2010 in der Zeitschrift „Prospect“ veröffentlichten faszinierenden Artikel mit dem Titel „Hat das Internet die Wissenschaft verändert?“ berichtet Elizabeth Pisani darüber, wie Datenanalysten von Google vor ein paar Jahren 50 Millionen Suchanfragen gefiltert haben, um herauszufinden, ob sie Grippeausbrüche leichter feststellen können als die Epidemiologen der US-Gesundheitsbehörde CDC.
whereas new technology options, such as hydrogen produced from biomass, offer fascinating opportunities to turn poor rural areas into net producers of energy, thereby significantly contributing to the eradication of poverty; whereas such energy production could be organised as an integral part of food production,
in der Erwägung, dass neue Technologieoptionen wie Wasserstofferzeugung aus Biomasse faszinierende Möglichkeiten eröffnen, um aus armen ländlichen Gegenden Nettoenergieerzeuger zu machen und dabei wesentlich zur Beseitigung der Armut beizutragen; in der Erwägung, dass eine derartige Energieerzeugung als integraler Bestandteil der Nahrungsmittelerzeugung organisiert werden könnte,
It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
"Sie warten darauf, von euch zu hören, von den Menschen in Europa.
It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
Die EU habe die besten Zahlen im Arbeitsmarkt seit den 80er Jahren.
I found it fascinating hearing the local issues that each person had and how they applied their knowledge to the workshops.
Kritisch stellt Böhm in seinem Artikel dar, wie sich das gesellschaftliche Klima in Österreich verändert habe.
As the EP's foreign affairs committee adopted a motion for a resolution on its 2011 progress report on Monday, we take the opportunity to present you with five fascinating facts about Iceland.
Fast drei Viertel des isländischen Energieverbrauchs werden aus erneuerbarer Energiequellen gespeist, 87 % aller Häuser auf der Insel werden mit geothermischer Wärme beheizt.