faktisch (Adjektiv)

1

real (a)

2

effective (a)

Fakt
  • Faktisch gibt es keine wirksamen Rechtsmittel gegen das Festhalten.
  • In practice there is no effective legal remedy against detention decisions.
3
  • Aufgrund der vagen Formulierung fand die Klausel aber faktisch keine Anwendung.
  • However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
of facts

Satzbeispiele & Übersetzungen

Faktisch wird diese Schlussfolgerung von Frankreich nicht angefochten.
As a matter of fact, France does not dispute this conclusion.
Faktisch entspricht dies dem gesamten Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs im Bezugszeitraum.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Hierbei handelt es sich um die inhaltliche Ausgestaltung faktisch schon festgelegter Regelungen.
This proposal would have covered the substantive shaping of rules that have, in fact, already been set.
Das bedeutet, dass das Parlament faktisch seiner Befugnisse beraubt wird.
This means that, in practice, Parliament is being stripped of its powers in this matter.
Hinzu kommt die Feststellung, dass Englisch faktisch die Sprache der Technik schlechthin ist.
From this it is easy to deduce that English is now the language of choice of the business and academic sector as far as technological research activities and innovation are concerned.
Es ist derzeit faktisch zweigeteilt.
There will be no debate on this subject.
L 302 vom 17.11.2009, S. 1 . faktisch aufgewertet und zu offiziellen Organen gemacht.
1. in effect formalises and increases them.