|
Der Tierarzt muss zur multidisziplinären Zusammenarbeit fähig sein.
|
|
The veterinarian is to have aptitude for multidisciplinary cooperation.
|
|
|
Unterstützung der nationalen Behörden beim nationalen Durchführungsprozess durch Förderung des Aufbaus von Fähig- und Fertigkeiten;
|
|
assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
|
|
|
Infektiös: fähig zur Übertragung einer Infektion.
|
|
Infective: Capable of transmitting an infection.
|
|
|
Erklärung des Unternehmens, wonach es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden;
|
|
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
|
|
|
mindestens 20000 Seidenraupeneier enthalten, die zum Ausschlüpfen fähig sind,
|
|
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
|
|
|
wenn das Mitglied nicht mehr zur effektiven Teilnahme an den Beratungen des Forums fähig ist;
|
|
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
|
|
|
mit CCS/CCS-fähig
|
|
with CCS/CCS ready
|
|
|
mit CCS/CCS-fähig
|
|
with CCS or capture ready
|
|
|
Infektiös fähig zur Übertragung einer Infektion.
|
|
Infective Capable of transmitting an infection.
|
|
|
Lebensfähiger Mikroorganismus ein Mikroorganismus, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
|
|
Viable micro-organism A micro-organism that is capable of replication or of transferring genetic material.
|
|
|
Lebensfähiger Rückstand ein Rückstand, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
|
|
Viable residue A residue that is capable of replication or of transferring genetic material.
|
|
|
Die verstärkten Investitionen belegen, dass der Wirtschaftszweig noch fähig war, das erforderliche Kapital aufzubringen.
|
|
These increasing investments show that the industry still had the ability to raise capital.
|
|
|
Das Isoliermaterial im Inneren des Motorraums darf nicht zu einer selbstunterhaltenden Verbrennung fähig sein.
|
|
The insulating materials inside the engine compartment shall not sustain combustion.
|
|
|
Die Person scheint nicht fähig zu sein, für den Antragsteller zu sorgen
|
|
The person does not seem capable of taking care of the applicant
|
|
|
Die Person scheint nicht fähig zu sein, für das Kind zu sorgen.
|
|
The person does not seem capable of taking care of the child
|
|
|
zentralbank fähig
|
|
central bank's eligible
|
|
|
auch fähig zum Empfang von Audiosignalen,
|
|
whether or not capable of receiving audio signals,
|
|
|
c) Behinderte, die fähig sind, sich in den Arbeitsmarkt einzugliedern;
|
|
(c) handicapped people who are capable of working in the open labour market;
|
|
|
- eine Erklärung des Unternehmens, daß es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden;
|
|
- a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year,
|
|
|
a) mindestens 20000 Seidenraupeneier enthalten, die zum Ausschlüpfen fähig sind,
|
|
(a) which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
|
|
|
All das zeige, dass Europa fähig sei, Herausforderungen in Chancen zu verwandeln.
|
|
Any change to the two thirds rule would need unanimity in Council.
|
|
|
Zunächst müsse die Europäische Landwirtschaft fähig sein, Marktsignale zu erkennen und darauf angemessen zu reagieren.
|
|
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
|
|
|
"Sind wir fähig in dieser Krise zusammenzustehen?"
|
|
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
|
|
|
Zu jeder Zeit ist die kubanische Regierung fähig - nach 52 Jahren absolutistischer Machtausübung - meine Mitbürger abzuschlachten.
|
|
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
|
|
|
Personen, die nicht fähig sind, einer medizinischen Maßnahme zuzustimmen, sind besonders schutzbedürftig.
|
|
Persons not having the capacity to consent to a medical procedure are in an especially dire need of protection.
|
|
|
Aber sind Sie weniger fähig als Ihre männlichen Kollegen?
|
|
But are you less capable than your male counterparts?"
|
|
|
Ammoniumnitrat (5 000/10 000): Düngemittel, die zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung fähig sind
|
|
Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
|
|
|
Der Tierarzt muss zur multidisziplinären Zusammenarbeit fähig sein.
|
|
The veterinarian is to have aptitude for multidisciplinary cooperation.
|
|
