Gesuchter Begriff Exposé hat 5 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Exposé (n) [publication] (n) exposé (n) [publication]
Exposé (n) In an exposed position
Exposé (n) On display
Exposé (n) On show
DE Phrasen mit exposé EN Übersetzungen
das Exposé des Rates über das Ergebnis seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Abänderungen und Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans, a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
Über das Exposé des Rates betreffend die Ergebnisse seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Änderungsvorschläge findet eine Aussprache statt, die durch die Abstimmung über einen Entschließungsantrag abgeschlossen werden kann. The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
alljährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms; an annual presentation on the implementation of the Programme;
jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms, an annual presentation on the implementation of the Programme;
jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms, an annual presentation on the implementation of the programme;
36. Conformément à ce qui a été exposé ci-dessus, l'État français se porte garant des engagements du LNE tout au long du fonctionnement de l'établissement. Telle garantie est donc une mesure imputable à l'État, qui supporte le risque associé à la défaillance potentielle de l'entreprise bénéficiaire. Or, comme indiqué au point 2.1.2 de la Communication de la Commission sur les garanties, "cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée". Cependant, la garantie dont bénéficie un EPIC (le LNE en l'occurrence) résulte automatiquement de son statut, sans faire l'objet d'une rémunération, ce qui constitue pour l'État une ponction sur ses ressources financières. La loi française dispose par ailleurs qu'à l'occasion de l'exécution d'une ordonnance ou d'un mandat de paiement par un établissement public défaillant, l'autorité de tutelle "dégage, le cas échéant, les ressources nécessaires, soit en réduisant des crédits affectés à d'autres dépenses et encore libres d'emploi, soit en augmentant les ressources" [11]. Ce texte permet donc une augmentation par l'État des actifs de l'entreprise concernée au moyen ressources étatiques externes à cette dernière. La garantie dont bénéficie le LNE au titre de son statut est donc une mesure imputable à l'État, qui implique un transfert de ressources étatiques. 36. Conformément à ce qui a été exposé ci-dessus, l'État français se porte garant des engagements du LNE tout au long du fonctionnement de l'établissement. Telle garantie est donc une mesure imputable à l'État, qui supporte le risque associé à la défaillance potentielle de l'entreprise bénéficiaire. Or, comme indiqué au point 2.1.2 de la Communication de la Commission sur les garanties, "cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée". Cependant, la garantie dont bénéficie un EPIC (le LNE en l'occurrence) résulte automatiquement de son statut, sans faire l'objet d'une rémunération, ce qui constitue pour l'État une ponction sur ses ressources financières. La loi française dispose par ailleurs qu'à l'occasion de l'exécution d'une ordonnance ou d'un mandat de paiement par un établissement public défaillant, l'autorité de tutelle "dégage, le cas échéant, les ressources nécessaires, soit en réduisant des crédits affectés à d'autres dépenses et encore libres d'emploi, soit en augmentant les ressources" [11]. Ce texte permet donc une augmentation par l'État des actifs de l'entreprise concernée au moyen ressources étatiques externes à cette dernière. La garantie dont bénéficie le LNE au titre de son statut est donc une mesure imputable à l'État, qui implique un transfert de ressources étatiques.
42. L'avantage exposé ci-dessus présente un caractère sélectif. En effet, la garantie qui résulte de la non application de procédures de faillite et de solvabilité, ainsi que la loi du 16 juillet 1980, sont à considérer comme sélectives, dans la mesure où elles s'appliquent uniquement aux entreprises dotées d'un statut de personne publique. Elles ne constituent donc pas des mesures générales et ne bénéficient pas aux nombreux concurrents du LNE. 42. L'avantage exposé ci-dessus présente un caractère sélectif. En effet, la garantie qui résulte de la non application de procédures de faillite et de solvabilité, ainsi que la loi du 16 juillet 1980, sont à considérer comme sélectives, dans la mesure où elles s'appliquent uniquement aux entreprises dotées d'un statut de personne publique. Elles ne constituent donc pas des mesures générales et ne bénéficient pas aux nombreux concurrents du LNE.
(87) Le prix offert par les repreneurs est la %quot% meilleure %quot% offre obtenue au terme de ce processus. Il s'agit d'un prix de marché; la France a exposé à ce titre le processus de sélection des actionnaires privés retenu. (87) Le prix offert par les repreneurs est la %quot% meilleure %quot% offre obtenue au terme de ce processus. Il s'agit d'un prix de marché; la France a exposé à ce titre le processus de sélection des actionnaires privés retenu.
(123) Au total, il est exposé que les repreneurs privés reprennent à leur compte l'analyse constante de la société et des autorités françaises sur le caractère stratégique de la participation dans la CMN et la nécessité de son maintien dans le patrimoine de la SNCM. (123) Au total, il est exposé que les repreneurs privés reprennent à leur compte l'analyse constante de la société et des autorités françaises sur le caractère stratégique de la participation dans la CMN et la nécessité de son maintien dans le patrimoine de la SNCM.
(152) À ce titre la Commission fait également observer qu'il peut paraître contradictoire d'inclure des coûts sociaux élevés, et notamment celui d'éventuelles indemnités complémentaires de licenciement, dans le coût théorique de liquidation servant à démontrer l'agissement d'un investisseur privé et, par ailleurs, de retenir, comme exposé plus avant, un montant de 38,5 millions d'EUR de charges extra-conventionnelles au titre d'%quot%aide à la personne%quot%. La Commission s'interroge sur le fait de savoir si ces deux mesures interviendraient simultanément et viseraient le même public, et se demande si dans ce cas ce montant ne devrait pas réduire d'autant le coût de liquidation annoncé comme référentiel de l'action de l'investisseur privé. Elle fait d'ailleurs observer que, dans cette hypothèse, et dans le cas de l'appréciation minimale fournie par le rapport Oddo, le coût de liquidation, soit […] millions d'EUR, diminué du montant des aides à la personne de 38,5 millions d'EUR, soit […] millions d'EUR, serait inférieur à celui de la recapitalisation (158 millions d'EUR). (152) À ce titre la Commission fait également observer qu'il peut paraître contradictoire d'inclure des coûts sociaux élevés, et notamment celui d'éventuelles indemnités complémentaires de licenciement, dans le coût théorique de liquidation servant à démontrer l'agissement d'un investisseur privé et, par ailleurs, de retenir, comme exposé plus avant, un montant de 38,5 millions d'EUR de charges extra-conventionnelles au titre d'%quot%aide à la personne%quot%. La Commission s'interroge sur le fait de savoir si ces deux mesures interviendraient simultanément et viseraient le même public, et se demande si dans ce cas ce montant ne devrait pas réduire d'autant le coût de liquidation annoncé comme référentiel de l'action de l'investisseur privé. Elle fait d'ailleurs observer que, dans cette hypothèse, et dans le cas de l'appréciation minimale fournie par le rapport Oddo, le coût de liquidation, soit […] millions d'EUR, diminué du montant des aides à la personne de 38,5 millions d'EUR, soit […] millions d'EUR, serait inférieur à celui de la recapitalisation (158 millions d'EUR).
(171) La Commission s'interroge sur la réalisation du plan social de 2002 et sur l'impact que les nouvelles mesures sociales auront sur l'ensemble du plan de restructuration. La Commission note que si, d'une part, comme exposé par les autorités françaises, la réduction d'effectifs attendue sur le personnel sédentaire aurait été réalisée dans l'ensemble, d'autre part, les réductions des effectifs navigants n'ont pas respectées les prévisions et que l'augmentation de la productivité prévue de 10 % n'a pas été atteinte. (171) La Commission s'interroge sur la réalisation du plan social de 2002 et sur l'impact que les nouvelles mesures sociales auront sur l'ensemble du plan de restructuration. La Commission note que si, d'une part, comme exposé par les autorités françaises, la réduction d'effectifs attendue sur le personnel sédentaire aurait été réalisée dans l'ensemble, d'autre part, les réductions des effectifs navigants n'ont pas respectées les prévisions et que l'augmentation de la productivité prévue de 10 % n'a pas été atteinte.
das Exposé des Rates über das Ergebnis seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Abänderungen und Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans, a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
Über das Exposé des Rates betreffend die Ergebnisse seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Änderungsvorschläge findet eine Aussprache statt, die durch die Abstimmung über einen Entschließungsantrag abgeschlossen werden kann. Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Über das Exposé des Rates betreffend die Ergebnisse seiner Beratungen über die vom Parlament angenommenen Änderungsvorschläge findet eine Aussprache statt, die durch die Abstimmung über einen Entschließungsantrag abgeschlossen werden kann. The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Ein Beispiel für die Veränderungen im Wasserkreislauf durch den Klimawandel spricht Professor John A. Dracup von der Universität Berkeley, einer der geladenen Experten, in seinem Exposé für die Anhörung an: In a document prepared for the meeting Professor John Dracup said that due to the early melting of snow "we will have more water earlier in the year during the flood season when we don’t need it, and less water during the summer months during the irrigation season, when we do need it".
Zahlung der finanziellen Gegenleistung – Exposé der Kommission Payment of the financial contribution. - Presentation by the Commission
aa) jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms, (aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
a) jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms, (a) an annual presentation on the implementation of the programme;
Am 17.7.2006 hat das Gericht in Den Haag ein Exposé zur Verhinderung der Gründung der PNVD für unzulässig erklärt. On 17 July 2006 a court in The Hague found a complaint filed with a view to preventing the formation of the NVD to be inadmissible.
Am 17.7.2006 hat das Gericht in Den Haag ein Exposé zur Verhinderung der Gründung der PNVD für unzulässig erklärt. On 17 July 2006 a court in The Hague ruled against a petition to prevent the PNVD being set up.
jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms, an annual presentation on the implementation of the programme;
· Exposé der Beobachtungsstelle für Staatsbürgerschaft über die Rechtsvorschriften bezüglich der Staatsbürgerschaft in den Mitgliedstaaten und in den 10 Nachbarländern • Presentation by the Observatory on Citizenship on citizenship laws in the Member States and 10 adjoining countries
· Exposé der Beobachtungsstelle für politische Parteien über ein Forschungsprojekt über die Entwicklung eines Systems transnationaler Parteien in Europa • Presentation by the Observatory on Political Parties of a research project on the development of a transnational party system in Europe
3. Exposé und Aussprache mit der Vorsitzenden der amerikanischen Kommission für die Sicherheit von Konsumgütern (CPSC), Frau Inez Moore Tenenbaum, über die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in Regulierungsfragen Presentation and exchange of views on Regulatory cooperation between the EU and the US with the Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), Mrs Inez Moore Tenenbaum
DE Synonyme für exposé EN Übersetzungen
Verfügung [Dokument] f orden {m}
Schreiben [Dokument] n Escritura
Blatt [Dokument] n hoja {f}
Papier [Dokument] n artículo {m}
Beschluss [Dokument] m decisión {f}
Urkunde [Dokument] f documento {m}
Protokoll [Dokument] n acta {f}
Dossier [Dokument] n dosier (n)
Schein [Dokument] m aspecto {m}
Niederschrift [Dokument] Minuto
Unterlage [Dokument] f substrato {m}
Schriftstück [Dokument] n escritura {f}
Ausweis [Dokument] m carné
Akte [Dokument] acta {f}
Faszikel [Dokument] m fascículo {m}
Wisch [Dokument] m jirón {m}
Konvolut [Dokument] n legajo {m}
Akt [Dokument] m acta {f}
Brief [Dokument] m carta {f}
Aktenbündel [Dokument] n expediente {m}
EN Englisch DE Deutsch
exposé (n) [publication] Exposé (n) [publication] (n)

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für exposé DE Übersetzungen
relation [story] verband
description [story] beskrywing
history [story] verhaal
account [story] rekening
declaration [confession] verklaring
discovery [disclosure] ontdekking
betrayal [disclosure] verraad