exakt (Adjektiv)

1

accurate (a)

Arbeit, exact or careful conformity to truth
  • Die für das interne Modell verwendeten Daten müssen exakt, vollständig und angemessen sein.
  • Data used for the internal model shall be accurate, complete and appropriate.
  • c) die Daten sind exakt und werden aktualisiert;
  • (c) data shall be accurate and up-to-date;
  • Die Behörden gehen davon aus, dass die Erklärung exakt ist.
  • The authorities assume that the declaration is accurate.
2

in detail (o)

Arbeit
3
perfekt, Arbeit
  • Zudem muss der Schwerpunkt des Flutwassers exakt dargestellt werden.
  • However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
  • Die gemeldete Kapazität entspricht daher nicht unbedingt exakt der tatsächlichen Kapazität im UZÜ.
  • The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
  • Geschieht das regelmäßig, umfassend und exakt?
  • Do they do so regularly, comprehensively and accurately?
4

precisely (o)

perfekt, Arbeit
  • die beim Zoll angemeldeten und gestellten Waren exakt der Beschreibung auf der Handelsrechnung entsprechen.
  • the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
  • Die Konzentration dieser Vorratslösung soll vor deren Gebrauch zur Bestimmung des Verteilungskoeffizienten exakt bestimmt werden.
  • The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient.
  • b) die beim Zoll angemeldeten und gestellten Waren exakt der Beschreibung auf der Handelsrechnung entsprechen.
  • (b) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
5

very (a)

allgemein
6

rigorous (a)

Arbeit
7

precise (a)

genau
  • Die Definition des gewöhnlichen Wohnsitzes ist im irischen Recht nicht exakt erfasst.
  • There is no precise definition of ‘habitual residence’ in Irish law.
  • (b) die beim Zoll angemeldeten und gestellten Waren exakt der Beschreibung auf der Handelsrechnung entsprechen.
  • (b) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
  • Die dafür notwendigen Voraussetzungen werden in diesem Absatz exakt beschrieben.
  • The necessary conditions for this are precisely defined in these paragraphs.
8

exact (a)

genau, allgemein, Arbeit
  • Aufgrund der mangelnden Mitarbeit konnten die ungenutzten Produktionskapazitäten nicht exakt ermittelt werden.
  • Given the lack of cooperation, the exact unused capacity could not be established.
  • In Bezug auf diese Beschlüsse ist bekannt, welche Beträge exakt ausgezahlt wurden (15,5 Mio. EUR).
  • For these Decisions the exact amounts finally paid are known (EUR 15.5 million).
  • Falls ja, wird der genannte Hinweis exakt mit den von der Gemeinschaft eingetragenen Bezeichnungen übereinstimmen?
  • If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
10
  • Der Verkaufspreis basiert auf einer harten Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III von exakt 9 % zum Vertragsabschluss.
  • The sale price is based on a Common Equity Tier 1 capital ratio under Basel III of exactly 9 % at the time the sale is completed.
  • Der Einzelereignis-Schall- (oder Lärm)expositionspegel wird exakt ausgedrückt als
  • The single event sound (or noise) exposure level is expressed exactly as
  • Anthropogene Faktoren der letzten 2000 Jahre sind bislang nicht exakt quantifizierbar.
  • Man-made factors from the past 2 000 years are not yet exactly quantifiable.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zudem muss der Schwerpunkt des Flutwassers exakt dargestellt werden.
In this case any adjustments made must err on the side of safety.
Dadurch wird es noch schwieriger, die Beteiligung des Staates im Rahmen der PPA exakt zu bestimmen.
This increases the unpredictability of the state's exposure under PPAs.
Softwarekomponenten müssen exakt nach etablierten Gestaltungsmethoden entwickelt werden.
Software components shall be clearly designed by means of established software design methods.
Diese Daten sollten exakt, aktuell und relevant sein und auf Antrag zur Verfügung gestellt werden.
These data should be accurate, recent and relevant and made available on request.
Wie sind die Ausgaben exakt begründet?
How exactly is the expenditure accounted for?
Wir müssen sicher sein, dass die vorgelegten Statistiken exakt und zutreffend sind“.
We have to be sure that the figures presented are reliable and pertinent’.
Für wie exakt hält die Kommission diese Aufzeichnungen?
How accurate does the Commission consider these to be?
Womit werden sie exakt befasst sein?
What exactly will they do?
Dies ist nicht exakt.
This is not correct.
zusammengestellt werden, aktuell, exakt und vergleichbar sind.
is up-to-date, accurate and comparable.