evil (Adjektiv | Nomen)

1

verdorben (a)

moral behavior
2
  • Will the Commission make representations to China to stop supporting the evil regime of Robert Mugabe of Zimbabwe?
  • Wird die Kommission auf China einwirken, um es dazu zu bewegen, seine Unterstützung des üblen Regimes von Robert Mugabe in Simbabwe aufzugeben?
4
5

Böse (adj n)

evil
  • Extremists often have a vision of the world where there is only good and evil.
  • Extremisten haben oft eine Sichtweise von der Welt, in der es nur Gut und Böse gibt.
  • Expressions such as the 'axis of evil', Manichean concepts of 'good and evil' or the conviction that 'God is with us' only serve to encourage extremists of every kind and result in the failure of the fight against terrorism.
  • Ausdrücke wie „Achse des Bösen“, eine Schwar-Weiß-Malerei wie „Gute und Böse“ oder Ausrufe wie „Gott ist mit mir“ begünstigten nur die Extremisten jeder Couleur und tragen dazu bei, dass der Kampf gegen den Terrorismus verloren wird.
  • China has banned the Falun Gong movement since 1999 as an "evil cult".
  • China hat die Falun-Gong-Bewegung 1999 als Kult des Bösen verboten.
6

schlimm (a)

moral behavior
7

Übel (n)

general, evil
  • Many people see studying as a necessary evil.
  • Viele erleben das Lernen als notwendiges Übel.
  • Subject: Forced labour: 'a social evil which has no place in the modern world'
  • Betrifft: Zwangsarbeit, "ein soziales Übel, das in der modernen Welt keinen Platz hat"
  • "We must stand together to root out this evil so that Angelo Vassallo's death will not have been in vain".
  • "Wir müssen zusammen halten, um dieses Übel auszurotten, damit der Tod von Angelo Vassallo nicht umsonst gewesen war."
8
consequence
9

teuflisch (a)

behavior
10
behavior

Satzbeispiele & Übersetzungen

application of the laws banning slavery and promising appropriate treatment for all problems arising from this evil,
Anwendung der Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei und adäquate Behandlung aller Probleme, die sich aus der Sklaverei ergeben;
"We must attack the roots of this evil" and we need a "new Bretton Woods".
Die Krise müsse weltweit bekämpft werden.
"We must attack the roots of this evil" and we need a "new Bretton Woods".
Nötig sei eine politische Vision, sonst könne die Wirtschaft nicht funktionieren.
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Es geben verschiedene Zugehörigkeiten und auf keiner Ebene „haben wir absolute Souveränität“.
Demand is the root of evil".
Die Nachfrage soll strafbar gemacht werden
Condemns the sexual exploitation of children and calls on the European Union to continue its fight against this evil;
verurteilt die sexuelle Ausbeutung der Kinder und fordert die Europäische Union auf, ihren Kampf gegen diese Geißel fortzusetzen;
Subject: Evil Mugabe at EU‑Africa Summit
Betrifft: Übler Diktator Mugabe beim EU-Afrika-Gipfel
Subject: German company supports the evil Mugabe
Betrifft: Deutsches Unternehmen unterstützt den Verbrecher Mugabe
Subject: Action against the evil Mugabe
Betrifft: Maßnahmen gegen den Bösewicht Mugabe
Will the Commission use whatever influence it has to have the evil Robert Mugabe charged with crimes against humanity?
Wird die Kommission all ihren Einfluss nutzen, um dafür zu sorgen, dass der schurkische Robert Mugabe wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit unter Anklage gestellt wird?
What further steps is the Commission proposing to take to get rid of the evil Robert Mugabe?
Welche weiteren Schritte schlägt die Kommission vor, um den verbrecherischen Robert Mugabe loszuwerden?
What measures is the Commission considering to fight this potential social evil of long-term employment?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Langzeitarbeitslosigkeit, die Gefahr läuft, eine soziale Geißel zu werden, zu bekämpfen?
Hamid Ghassemi Shall, a Canadian citizen, is being held in Evil Prison, in Iran.
Hamid Ghassemi Shall ist ein kanadischer Staatsbürger und befindet sich im Evin-Gefängnis im Iran in Haft.
It is shocking how one can inflict so much evil."
Es ist schockierend, wie viel Böses ein einziger Menschen anrichten kann."