DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für erscheinen
Gesuchter Begriff erscheinen hat 15 Ergebnisse
Gehe zu
Deutsch » Englisch
| DE | Deutsch | EN | Englisch | |
|---|---|---|---|---|
erscheinen
(v)
[auftreten]
|
emerge
(v)
[auftreten]
|
|||
erscheinen
(v)
[Person]
|
arrive
(v)
[Person]
|
|||
| erscheinen (v) [Person] | turn up (v) [Person] | |||
| erscheinen (v) [auftreten] | come into view (v) [auftreten] | |||
| erscheinen (v) [auftreten] | become visible (v) [auftreten] |
| DE | Deutsch | EN | Englisch | |
|---|---|---|---|---|
| erscheinen (v) [Menge] | turn out (v) [Menge] | |||
erscheinen
(v)
[Name]
|
figure
(v)
[Name]
|
|||
| erscheinen (v) [Name] | be listed (v) [Name] | |||
| erscheinen (v) [Ausgabe] | be published (v) [Ausgabe] | |||
| erscheinen (v) [Ausgabe] | come out (v) [Ausgabe] | |||
erscheinen
(v)
[Auge]
|
appear
(v)
[Auge]
|
|||
erscheinen
(v)
[Printmedium]
|
publish
(v)
[Printmedium]
|
|||
erscheinen
(v)
|
appear
(v)
|
|||
erscheinen
(v)
[Name]
|
appear
(v)
[Name]
|
|||
erscheinen
(v)
[auftreten]
|
appear
(v)
[auftreten]
|
| DE | Phrasen mit erscheinen | EN | Übersetzungen | |
|---|---|---|---|---|
| Einzelstaatliche Ausgaben dürfen hier nicht erscheinen. | National expenditure shall not appear under this heading. | |||
| Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen sind Sekundärkategorien. | Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories. | |||
| Investitionen erscheinen nicht in der Bilanz. | investment is not recorded in the balance sheet. | |||
| Investitionen erscheinen nicht in der Bilanz. | Investment is not recorded in the balance sheet. | |||
| Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen hier somit sachgerecht | The risk-free base rate calculated by the parties thus appears appropriate here. | |||
| Die ermittelten risikolosen Basiszinssätze erscheinen hier somit sachgerecht | The risk-free basic interest rate calculated thus appears appropriate here. | |||
| Beide Nummern können gleichzeitig im SIS erscheinen. | Both numbers may feature in the SIS. | |||
| Diese beiden Schätzungen erscheinen vernünftig. | Both these estimates seem reasonable. | |||
| Erscheinen der Nadeln | Needle appearance | |||
| 1 Erscheinen von Nadeln bzw. Blättern | 1 Needle appearance or leaf unfolding | |||
| Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen. | The emblem should preferably be reproduced on a white background. | |||
| Erscheinen der Parteien selbst; | the appearance of the parties themselves; | |||
| Die in den Vordrucken gemachten Angaben müssen in Durchschrift erscheinen: | A self-copying process shall be used for the entries required: | |||
| Solche Handelsmarken erscheinen nicht in der ersten und zweiten Spalte. | The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names. | |||
| Informationen, die auf dem Umweltzeichen erscheinen | Information appearing on the Ecolabel | |||
| persönliches Erscheinen der Parteien; | the appearance of the parties themselves; | |||
| persönliches Erscheinen der Parteien; | the personal appearance of the parties; | |||
| Die erwähnten Auswirkungen erscheinen jedoch überschätzt. | However, the suggested impact seems to be overstated. | |||
| Nationale Ausgaben dürfen hier nicht erscheinen. | National expenditure shall not appear under this heading. | |||
| andere (die als geeignet erscheinen) | Others (as appropriate) | |||
| - das persönliche Erscheinen von Herrn Louis Charles, | - Mr Louis Charles' personal appearance before the Court; | |||
| Dem Berichterstatter erscheinen diese Änderungen plausibel. | The rapporteur considers these changes to be plausible. | |||
| Deshalb erscheinen hier einige Anpassungen wünschenswert. | Therefore, some adaptations are considerable. | |||
| Die Verkehrsbezeichnung muss in allen Handelsdokumenten erscheinen. | The description shall appear in all commercial documents. | |||
| Die Verkehrsbezeichnung muss in allen Handelsdokumenten erscheinen. | The description(s) shall appear in all commercial documents. | |||
| Er könnte deshalb überflüssig erscheinen. | It could therefore seem to be superfluous. | |||
| Die im HE vorgesehenen Beträge erscheinen zufriedenstellend. | The DB figures appear satisfactory. | |||
| Betrifft: Inhaftierung ohne Erscheinen vor Gericht | Subject: Held in custody without court appearance | |||
| Der Bericht soll alle zwei Jahre erscheinen. | The report is to be issued every two years. | |||
| erscheinen, gegen oder ohne | with or without | |||
| Definitorische Präzisierungen und Erweiterungen erscheinen hier angebracht. | Clarifications and expansions of the definitions seem to be called for here. |
| DE | Synonyme für erscheinen | EN | Übersetzungen | |
|---|---|---|---|---|
| kommen [eintreffen] | be due to | |||
| auftreten [eintreffen] | give a performance | |||
| beginnen [eintreffen] | set in | |||
| nahen [eintreffen] | draw near | |||
| landen [eintreffen] | wind up | |||
| auftauchen [eintreffen] | appear unexpectedly | |||
| eingehen [eintreffen] | go into | |||
| anfangen [eintreffen] | initiate | |||
| anziehen [eintreffen] | pull-in | |||
| ankommen [eintreffen] | find one's way | |||
| anfahren [eintreffen] | drive off | |||
| überraschen [eintreffen] | catch s.o. unaware | |||
| herkommen [eintreffen] | be from | |||
| einrollen [eintreffen] | furl | |||
| einlaufen [eintreffen] | go into | |||
| kaputtgehen [eintreffen] | give out | |||
| aufkreuzen [eintreffen] | show up | |||
| hinkommen [eintreffen] | get | |||
| sich finden [eintreffen] | be found | |||
| sich einfinden [eintreffen] | turn out |
