Gesuchter Begriff ergebnislos hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
ergebnislos (a) [Diskussion] inconclusive (a) [Diskussion]
DE Phrasen mit ergebnislos EN Übersetzungen
Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und preislicher Hinsicht überzeugen. where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben. when the invitation to tender has proved unsuccessful.
in welchen Fällen die Anfragen nach Daten ergebnislos geblieben sind. the cases where requests for data could not be met.
Ein Versuch, nach erfolglosem Rückgriff auf einen Rahmenvertrag das wettbewerbliche Verhandlungsverfahren in Anspruch zu nehmen, ist ergebnislos geblieben. where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
Bleibt das schriftliche Verfahren ergebnislos, so nimmt der Ausschuss das Protokoll bei seiner nächsten Sitzung an. If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Die Konsultationen der Küstenstaaten über die Bewirtschaftung der nordostatlantischen Makrelenbestände in Reykjavik endeten am 17. Februar 2012 ergebnislos. Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012. Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und/oder preislicher Hinsicht überzeugen. where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively or financially worthwhile tender has been received;
Prozentsatz der AS-Verfahren, die ergebnislos abgebrochen wurden und, sofern bekannt, die Gründe für den Abbruch; the percentage share of ADR procedures which were discontinued and, if known, the reasons for their discontinuation;
Prozentsatz der AS-Verfahren, die ergebnislos abgebrochen wurden; the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
Nach Angaben Frankreichs sind diese Verfahren jedoch ergebnislos geblieben, was die CCIPB veranlasst habe, „mit einigen Fluggesellschaften direkt zu verhandeln“. However, France has indicated that these approaches were unsuccessful, which led the CCIPB to negotiate directly with certain airlines.
- die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben. - when the invitation to tender has proved unsuccessful.
- in welchen Fällen die Anfragen nach Daten ergebnislos geblieben sind. - the cases where requests for data could not be met.
Experimentelle Schonzeiten für das Fischen mit Fischsammelgeräten, um den Fang von Jungfischen zu verringern, waren bestenfalls ergebnislos. Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.
Damit soll gewährleistet werden, dass die Gerichtsverfahren nicht ergebnislos verlaufen, weil grundlegende Sicherungen nicht geschaffen worden sind. This is to ensure that the trials do not fail because basic safeguards have not been put in place.
Seither sind die von ihren Familienangehörigen, die in Koumassi wohnhaft sind, unternommenen Bemühungen ergebnislos geblieben. Since then, attempts by their family in Koumassi to find them have been in vain.
Alle bisherigen Appelle, etwas gegen diese Situation zu tun, sind jedoch ergebnislos geblieben. The appeals for help issued to date have not yielded results.
Seitdem unternommene Versuche, ein Betreiberzeugnis des Vereinigten Königreichs zu erhalten, waren ergebnislos. Since then, attempts to obtain a certificate from the United Kingdom have proved fruitless.
Über eine regionale Bewirtschaftung des Nils wird schon seit Jahrzehnten ergebnislos verhandelt. There have been discussions on the regional management of the Nile for decades, without result.
Bedauerlicherweise blieb dieser Versuch ergebnislos, denn eine solche Vereinbarung existiert bis heute nicht. Unfortunately, that attempt proved unsuccessful and so far no agreement has been reached.
Es besteht die große Befürchtung, dass die Gespräche genauso ergebnislos verlaufen könnten wie die Kopenhagener Klimagespräche im vergangenen Jahr. There is a great fear that the outcome might be as impotent as last year’s climate talks in Copenhagen.
Viele Journalistenverbände versuchen ergebnislos, die türkische Regierung zu einer Änderung des Gesetzes zu drängen. Attempts by journalists' organisations to persuade the Turkish Government to amend the law have been unsuccessful.
Nach dem Kenntnisstand des Fragestellers scheint die Befassung des Staatsanwalts indes ergebnislos geblieben zu sein. However, as far as the author of this question knows, this referral has not resulted in any legal proceedings so far.
Im Herbst 2007 sind die entsprechenden Gespräche jedoch ergebnislos geblieben. However, in the autumn of 2007 the talks failed to resolve it.
in welchen Fällen die Anfragen nach Daten ergebnislos geblieben sind. the cases where requests for data could not be met.
DE Synonyme für ergebnislos EN Übersetzungen
erfolglos [unergiebig] malogrado
überflüssig [unergiebig] redundante
unnötig [unergiebig] innecesario
erschöpft [unergiebig] exhausto
unwirksam [unergiebig] infructífero
mager [unergiebig] flaco
nutzlos [unergiebig] inútil {m}
zwecklos [unergiebig] inútil {m}
ärmlich [unergiebig] andrajosamente
unproduktiv [unergiebig] improductivo
fruchtlos [unergiebig] infructuoso
kümmerlich [unergiebig] mal {m}
nichts sagend [unergiebig] vano
umsonst [ohne Erfolg] en vano
vergebens [ohne Erfolg] en vano
wenig [dürftig] poco {m}
knapp [dürftig] escaso
klein [dürftig] pequeño
beschränkt [dürftig] decrecido
gering [dürftig] chico {m}