Gesuchter Begriff Episode hat 13 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Episode (n) [Ereignis] {f} chapter (n) [Ereignis]
Episode (n) [allgemein] {f} episode (n) [allgemein]
Episode (n) [Ereignis] {f} episode (n) [Ereignis]
Episode (n) [Fernsehen] {f} episode (n) [Fernsehen]
Episode (n) [incident or action connected with a series of events] {f} episode (n) [incident or action connected with a series of events]
DE Phrasen mit episode EN Übersetzungen
Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden. An EEG and an appropriate neurological assessment should be performed after the acute episode.
[1] Schädlicher Alkoholgebrauch wurde definiert als mengenmäßiger Verbrauch oder Trinkverhalten, das auf Dauer schädlich ist (Babor, T., Campbell, R., Room, R. %amp% Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms , Weltgesundheitsorganisation, WHO: Genf); Über die Alkoholmenge, die als schädlich gelten kann, gibt es jedoch keine Einigung. Als schädlicher Gebrauch wird gewöhnlich ein Gebrauch bezeichnet, der zur Gesundheitsschädigung führt. Diese kann als körperliche Störung auftreten, etwa in Form einer Hepatitis oder als psychische Störung z. B. als depressive Episode durch massiven Alkoholkonsum. (ICD-10-Klassifikation: Psychische und Verhaltensstörungen, Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines . Genf: Weltgesundheitsorganisation 1992). [1] Hazardous alcohol consumption has been defined as a level of consumption or pattern of drinking that is likely to result in harm should present drinking habits persist (Babor, T., Campbell, R., Room, R. %amp% Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms, World Health Organization, Geneva); however, there is no standardised agreement on the level of alcohol consumption that should be regarded as hazardous drinking. Harmful drinking is defined as ‘a pattern of drinking that causes damage to health, either physical (such as liver cirrhosis) or mental (such as depression secondary to alcohol consumption)’ (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines. Geneva: World Health Organisation 1992).
Sehen wir einen langfristigen und demokratischen Wandel oder wird dies nur eine kurze Episode bleiben? Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Eine „Episode“, die das heikle Problem des Interessenskonflikts an einer zentralen Stelle des legislativen Systems der Union offen legt, die nicht zufällig als Verbindungsglied zwischen den europäischen Institutionen und den nationalen Behörden dient. This incident highlighted the delicate problem of conflicts of interest in one of the channels directly linking the institutions at the heart of the Union's legislative system with the national authorities.
Gleichzeitig stellt die Finanzkrise, die Mitte 2007 ausbrach, nur die letzte, äußerst gravierende Episode dar, die bestätigt, wie wichtig es ist, dass die Zentralbanken die Entwicklungen bei den Preisen für Vermögenswerte überwachen. At the same, the financial crisis that started in mid-2007 is only the last, ex-tremely serious episode that confirms how important it is for central banks to monitor asset price developments.
Die Eltern der Opfer und ihre politischen Freunde von der Demokratischen Partei Côte d'Ivoires ( PDCI RDA) sind entsetzt über diese neue Episode der Gewalt im Land. Relatives of the victims and their political family, the Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI-RDA), are shocked by this new episode of violence in the country.
Mehr noch, die Behandlung dieser „Episode“ im Unterricht ist strafbar. Indeed, even to teach about this ‘episode’ is a criminal offence.
Am 14. November 2006 strahlte die „British Broadcasting Corporation (BBC)“ die erste Episode eines Programms mit dem Titel „A Child Against All Odds“ (Ein Kind um jeden Preis) aus, das sich mit den Verfahren für die In-vitro-Zeugung eines Embryos sowie mit anderen Aspekten der Reproduktionsmedizin befasst, von denen einige ethisch umstritten sind. On 14 November 2006 the British Broadcasting Corporation (BBC) aired the first episode of a programme entitled ‘A child against all odds’, dedicated to the processes involved in creating embryos in vitro and other aspects of assisted reproduction, some of which are considered ethically controversial.
Der Fall der Colgate Palmolive ist nur die letzte Episode einer Reihe von Auslagerungen durch multinationale Unternehmen mit schwerwiegenden Folgen für das Beschäftigungsniveau und die Wirtschaft dieses Gebiets. This action by Colgate Palmolive is merely the latest in a series of planned dismissals by multinationals which have had a serious impact on employment levels and economic activity in the region.
Sie taucht nicht nur bei der Verkaufsaffäre um die Hypo Alpe Adria Bank auf, sondern auch in der Episode Constantia Privatbank und Immofinanz. That name crops up in connection not only with the Hypo Alpe Adria Bank sell-off affair, but also with the Constantia Privatbank and Immofinanz incident.
Die Fischerei in Portugal, die sich ohnehin in einer schwierigen Lage befindet, hat am gestrigen 31. Mai mit der Lahmlegung eines großen Teils der portugiesischen Flotte eine weitere dramatische Episode erlebt. Yesterday, 31 May 2006, the difficult situation in the Portuguese fishing industry was further aggravated by a dramatic incident, as much of the country's fishing fleet was immobilised.
Gleichzeitig gibt diese Episode Anlass zu der Befürchtung, dass ähnliche extreme Wetterlagen aufgrund des Klimawandels künftig nicht nur Süddänemark, sondern auch andere dänische und europäische Regionen heimsuchen werden. At the same time, this episode gives cause to fear that similar extreme weather conditions may in future strike not only Southern Denmark but also other Danish and European regions as a result of climate change.
Das war nur die jüngste dramatische Episode in einer langen Reihe so genannter tödlicher Berufsunfälle. This was just the latest tragic episode in a long series of so-called ‘white deaths’.
DE Synonyme für episode EN Übersetzungen
Spiel [Liebelei] n esecuzione {f}
Abenteuer [Liebelei] n avventura {f}
Erlebnis [Liebelei] n avventura {f}
Romanze [Liebelei] f romanzo {m}
Liaison [Liebelei] f tresca {f}
Flirt [Liebelei] m flirt {m}
Seitensprung [Liebelei] m scappatina {f}
Liebschaft [Liebelei] f tresca {f}
Liebeserlebnis [Liebelei] storia d'amore (n v)
Geplänkel [Liebelei] n scaramuccia {f}
Tändelei [Liebelei] f amoreggiamento {m}
Eskapade [Liebelei] f scappatella {f}
Liebesabenteuer [Liebelei] n romanzo {m}
Zusammenhang [Angelegenheit] m connessione {f}
Frage [Angelegenheit] f questione {f}
Thema [Angelegenheit] n tema {m}
Problem [Angelegenheit] n problema {m}
Prozess [Angelegenheit] m processo {m}
Beziehung [Angelegenheit] f relazione {f}
Gegenstand [Angelegenheit] m oggetto {m}
EN Englisch DE Deutsch
episode (n) Folge (n) {f}
episode (n) [television] Folge (n) {f} [television]
episode (n) [event] Kapitel (n) {n} [event]
episode (n) [television] Fortsetzung (n) {f} [television]
episode (n) Episode (n) {f}
episode (n) [event] Episode (n) {f} [event]
episode (n) [incident or action connected with a series of events] Episode (n) {f} [incident or action connected with a series of events]
episode (n) [television] Episode (n) {f} [television]

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für episode DE Übersetzungen
part [serialized story] partie {f}
section [serialized story] quartier {m}
chapter [serialized story] section {f}
portion [serialized story] portion {f}
continuation [serialized story] continuation {f}
instalment [serialized story] versement partiel {m}
occurrence [affair] circonstance {f}
eventuality [affair] (formal éventualité {f}
case [affair] procès {m}
circumstance [affair] circonstance {f}
happening [affair] événement fortuit {m}
incident [affair] incident {m}
event [affair] accident {m}
situation [happening] situation {f}
status [happening] état d'avancement {m}
time [happening] ère {f}
deviation [digression] déviation {f}
excursion [digression] randonnée
phenomenon [event] phénomène {m}
experience [event] expérience {f}