Endwert (Nomen)

1
  • Ein Endwert von unter 20 % bezogen auf den Plan (284 Mio. EUR) würde einen IRR von 15,8 % ergeben. Bei einem Endwert von über 20 % bezogen auf den Plan (426 Mio. EUR) würde sich jedoch ein IRR von 33,8 % ergeben.
  • A final value 20 % lower than the plan (€284 million) would give an IRR of 15,8 %, while a final value 20 % higher than the plan (€426 million) would produce an IRR of 33,8 %.
  • Endwert Fintecna
  • Final value for Fintecna
  • Nach der Überarbeitung wurde der Endwert [36] auf 442,7 Mio. EUR veranschlagt.
  • After updating, the final value [36] is calculated as €442,7 million.
  • Von dem in der Fußnote 12 bestimmten Endwert wurden die Kosten für die Kündigungen abgezogen.
  • The Belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.
  • Endwert
  • Terminal value
  • Da diese Methode zu stark vom Endwert abhängt, erlaubt sie nach Auffassung der Kommission im vorliegenden Fall keine zuverlässigen Schlussfolgerungen.
  • Therefore, the Commission considers that the method does not allow for sound conclusions in the present case as it is too dependent on the terminal value;

Satzbeispiele & Übersetzungen

Endwert
Final
Der Endwert berechnet sich wie folgt:
The final value must be calculated as follows:
Der Endwert berechnet sich wie folgt:
The final value shall be calculated as follows:
f der Endwert,
f is the final reading,
Der Investitionsfall zielt daher vor allem auf den für 2016/2017 prognostizierten Endwert ab.
the investment case thus relies heavily on the terminal value calculated in 2016/2017;
Nicht nur, dass der Investitionsfall vor allem auf den für 2016/2017 prognostizierten Endwert abzielt; dieser Endwert kann zudem sowohl im Hinblick auf die Berechnungsmethode als auch auf die zugrunde liegenden Zahlen in Frage gestellt werden.
Not only does the investment case rely heavily on the terminal value calculated in 2016/2017, but the terminal value can also be questioned both because of the calculation methodology and because of the underlying figures.
Wird ein angemessener Kapitalwert eingesetzt, verändert sich der Endwert erheblich — er sinkt.
If an appropriate equity value is used the terminal value changes significantly — it becomes lower.
f der Endwert.
f is the final reading
Der langfristige Unternehmenswert (der so genannte Endwert) wurde anhand der Ergebnisse von 2011 berechnet.
The long-term value of the undertaking (known as the terminal value) is calculated on the basis of the 2011 results.
Entsorgungskosten sind ggf. abzuzinsen und können vom Endwert abgezogen werden.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
f der Endwert
f is the final reading
Der Kapitalwert basiert auf der Summe des diskontierten Cashflows für den Prognosezeitraum und dem Endwert.
The NPV is based on the sum of the DCF for the projection period and the terminal value.
Der diskontierte Endwert am 30. Juni 2010 beträgt […] Mio. PLN.
The terminal value discounted to 30 June 2010 amounts to PLN […] million.
Außerdem sei daran erinnert, dass das Projekt erst im Hinblick auf den Endwert rentabel wird.
Furthermore, it is worth reminding that the project is only profitable due to the terminal value (i.e. the value of the airport as of 2040 assuming a […] % perpetual annual growth of cash flow).
Unter dieser Annahme berechnete Polen den Endwert des Flughafenbetreibers im Jahr 2030. Der diskontierte Endwert beträgt […] Mio. PLN.
Under this assumption, Poland calculated the terminal value of the airport operator in 2030.
Der Endwert basiert auf einer angenommenen stabilen Zuwachsrate von […] %.
The terminal value was based on a stable growth assumption of […] %.
Unter dieser Annahme berechnete Polen den Endwert des Flughafenbetreibers im Jahr 2040.
Under this assumption, Poland calculated the terminal value of the airport operator in 2040.
Der diskontierte Endwert beträgt […] Mio. PLN.
The discounted Terminal Value amounts to PLN […] million.
Der „Endwert“ wird nach dem auch von Ryanair verfolgten Ansatz berechnet (siehe Erwägungsgründe 443-446).
The ‘terminal value’ is calculated based on the same approach followed by Ryanair and detailed in recitals 443-446.
Der diskontierte Endwert am 30. Juni 2010 beträgt (…) Mio. PLN.
The discounted terminal value on 30 June 2010 amounts to PLN […] million.
Unter dieser Annahme berechnete Polen den Endwert des Flughafenbetreibers im Jahr 2030.
Under this assumption, Poland calculated the terminal value of the airport operator in 2030.
Unter dieser Annahme ermittelte Polen den Endwert des Flughafenbetreibers im Jahr 2040.
Under this assumption, Poland calculated the terminal value of the airport operator in 2040.
Der diskontierte Endwert beträgt (…) Mio. PLN.
The discounted terminal value amounts to PLN […] million.
Endwert des Drucks von 11500± 100 kPa bei einem Hubvolumen von 140± 100 cm3.
Final pressure of 11500± 200 kPa at a displaced volume of 140± 5 cm3
Szenario | Beta levered | Liquiditätsrisikoprämie | Kapitalkosten Ke | Endwert Fintecna | IRR | NPV |
Scenario | Beta levered | Liquidity risk premium | Cost of capital Ke | Final value for Fintecna | IRR | NPV |
Die Verringerung des Wertes eines Zahlungsanspruchs darf nicht mehr als 50 % der Differenz zwischen dem Ausgangswert und dem Endwert betragen.
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .