Gesuchter Begriff empfindlich hat 17 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
empfindlich (a) [Benehmen] irritable (a) [Benehmen]
empfindlich (a) [Benehmen] touchy (a) [Benehmen]
empfindlich (a) [Charakter] touchy (a) [Charakter]
empfindlich (a) [Benehmen] prickly (a) [Benehmen]
empfindlich (a) [Charakter] short-tempered (a) [Charakter]
DE Deutsch EN Englisch
empfindlich (a) [Fell] delicate (a) [Fell]
empfindlich (a) [genau, präzise reagierend] sensitive (a) [genau, präzise reagierend]
empfindlich (a) [sehr fühlbar, spürbar] tender (a) [sehr fühlbar, spürbar]
empfindlich (a) [Fell] sensitive (a) [Fell]
empfindlich (a) [leicht, schnell beleidigt] thin-skinned (a) [leicht, schnell beleidigt]
empfindlich (a) [Gefühle] sensitive (a) [Gefühle]
empfindlich (a) [Apparat] sensitive (a) [Apparat]
empfindlich (a) sensitive (a)
empfindlich (a) [Benehmen] thin-skinned (a) [Benehmen]
empfindlich (adj n) [especially sensitive] susceptible (adj n) [especially sensitive]
empfindlich (adj) [easily offended; oversensitive] touchy (adj) [easily offended; oversensitive]
empfindlich (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] squeamish (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous]
DE Phrasen mit empfindlich EN Übersetzungen
Diese Waren sind entweder mit der Angabe NE (nicht empfindlich im Sinne des Artikels 7 Absatz 1) oder E (empfindlich im Sinne des Artikels 7 Absatz 2) versehen. These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
empfindlich/nicht empfindlich Sensitivity/Non-Sensitivity
Ihr Geruchs- und Hörsinn ist stark entwickelt, und sie reagieren besonders empfindlich auf Ultraschall. Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Diese Waren sind entweder als ‚NE‘ (nicht empfindlich im Sinne des Artikels 7 Absatz 1) oder als ‚E‘ (empfindlich im Sinne des Artikels 7 Absatz 2) aufgeführt. These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 7(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Empfindlich/nicht empfindlich Sensitive/non-sensitive
Einige β-Laktame sind weniger empfindlich gegenüber β-Laktamase. Some β-lactams are less sensitive to β-lactamase.
Die HPLC-Methode ist bezüglich Verunreinigungen in der Prüfsubstanz weniger empfindlich als die Schüttelmethode. The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
Diese Waren sind entweder als „NE“ (nicht empfindlich im Sinne des Artikels 6 Absatz 1) oder als „E“ (empfindlich im Sinne des Artikels 6 Absatz 2) aufgeführt. These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation. Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation. Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Es muss sichergestellt werden, dass die Kit-basierten Bioassays ausreichend empfindlich und zuverlässig für Futtermittel sind. It shall be ensured that the kit-based bioassays have sufficient sensitivity and reliability to be applied for feed.
Der unregelmäßige oder nicht vorhandene Zugang zu Betriebskapital kann den Produktionsprozess empfindlich stören. Irregular or lack of access to working capital can seriously disrupt the production process.
Spezielle Handhabung von Komponenten, die für elektrostatische Entladungen empfindlich sind; Special handling of components sensitive to electrostatic discharges;
Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich. The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Geruchs- und Geschmackssinn sind zu bestimmten Tageszeiten nachweislich besonders empfindlich. It has been proved that there are optimum perception periods as regards taste and smell during the day.
In diesem Vorschlag werden Erzeugnisse, die in der Verordnung von 1998 als halbempfindlich, empfindlich und sehr empfindlich eingestuft worden waren, in einer einzigen Kategorie von empfindlichen Erzeugnissen zusammengefasst. The present proposal has regrouped products classified by the 1998 Regulation as semi-sensitive, sensitive and very sensitive in one single category of sensitive products.
- a) eine Konsolidierung und Vereinfachung des Modulierungsmechanismus durch Umwandlung der vier bestehenden Warenkategorien (nichtempfindlich, halbempfindlich, empfindlich und sehr empfindlich) in nur zwei Kategorien ( nichtempfindlich und empfindlich ). (a) a consolidation and simplification of the system of modulation , turning the four existing categories of products (non-sensitive, semi-sensitive, sensitive and very sensitive) into two ( non-sensitive and sensitive ).
Österreich vertrat die Auffassung, dass auf seinem Gebiet keine Gewässer als empfindlich einzustufen sind. Austria considered that no water body could be classified as a sensitive area within its territory.
Man sieht wie empfindlich sie sind. You can see how sensitive they are.
(11) Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pflanzenschutzmitteln besonders empfindlich. (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
(11) Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pflanzenschutzmitteln besonders empfindlich. (11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
(11) Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich. (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Außerdem sind KMU gegenüber bürokratischen und schwerfälligen Verfahren besonders empfindlich. Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Die angeführten Kalkmagerrasen reagieren sehr empfindlich auf Stickstoffeinträge. The calcareous oligotrophic grasslands react very sensitively to nitrogen emissions.
Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich. The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Anhang II der Verordnung enthält die Liste der Waren, auf die die Regelungen Anwendung finden, die entweder als empfindlich oder nicht empfindlich eingestuft werden. Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
Für die als empfindlich eingestuften Waren werden die Zölle herabgesetzt. The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
Es reagiert empfindlich auf einen pH-Wert < 6,0 und > 8,0. It is sensitive to pH<6.0 and >8.0.
DE Synonyme für empfindlich EN Übersetzungen
gebildet [anspruchsvoll] bildad
kritisch [anspruchsvoll] kritisk
extra [anspruchsvoll] extra
eigen [anspruchsvoll] egen
detailliert [anspruchsvoll] detaljerad
kultiviert [anspruchsvoll] erfaren
gehoben [anspruchsvoll] förnämst
übertrieben [anspruchsvoll] överdriven
anspruchsvoll [anspruchsvoll] fordrande
üppig [anspruchsvoll] fullödig
heikel [anspruchsvoll] kinkig
anmaßend [anspruchsvoll] överlägsen
wählerisch [anspruchsvoll] kinkig
zimperlich [anspruchsvoll] äckelmagad (adj)
verwöhnt [anspruchsvoll] bortskämd
tadelnd [anspruchsvoll] förkastande {n}
strebsam [anspruchsvoll] längtande
deutlich [fühlbar] klar
erheblich [fühlbar] betydande
erkennbar [fühlbar] urskiljbar