Gesuchter Begriff empfänglich hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
empfänglich (a) [allgemein] conscious (a) [allgemein]
empfänglich (a) [allgemein] aware (a) [allgemein]
empfänglich (a) [allgemein] sensible (a) [allgemein] (formal)
empfänglich (a) [Idee] receptive (a) [Idee]
empfänglich (a) susceptible (a)
DE Phrasen mit empfänglich EN Übersetzungen
Die besonderen Tiergesundheitsvorschriften gemäß Absatz 1 stützen sich auf die Gemeinschaftsvorschriften für Tierseuchen, für die die betreffenden Tiere empfänglich sind. The specific animal health conditions provided for in paragraph 1 shall be based on the rules laid down in Community legislation for the diseases to which the animals are susceptible.
ob der Abgangsort nicht wegen einer Krankheit, für die Tiere im Zirkus empfänglich sind, gesperrt ist; verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
Sie sind nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit, für die Geflügel empfänglich ist, gesperrt; which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
sie sind nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit, für die Laufvögel und/oder anderes Geflügel empfänglich sind, gesperrt; which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
zeigte bei der Untersuchung keine klinischen Anzeichen einer Krankheit, für die es empfänglich ist; at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
die nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit, für die Geflügel empfänglich ist, gesperrt wurden; which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
sie sind nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit gesperrt, für die Laufvögel und/oder anderes Geflügel empfänglich sind; which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
(3)(4)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus und Microcytos mackini (3)(4)[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini
Teil II.2 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind. Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Nur im Falle von Arten, die für Trichinellose empfänglich sind. Only for species susceptible for trichinellosis.
(1)(11)[Vorschriften für Arten, die für OsHV-1 μνar empfänglich sind (1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(4) Teil II.2 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind. Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
(1)(5)[Vorschriften für Arten, die für OsHV-1 μνar empfänglich sind (1)(5)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
Liste der Arten, die für Krankheiten empfänglich sind, für die mit dem Beschluss 2010/221/EU nationale Maßnahmen genehmigt wurden List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Die japanische Flunder (Paralichthys olivaceus) ist empfänglich für die nicht exotische Fischkrankheit virale hämorrhagische Septikämie. Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
wiesen zum Zeitpunkt der Untersuchung keinerlei klinische Anzeichen einer Krankheit auf, für die sie empfänglich sind; at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
wiesen zum Zeitpunkt der Untersuchung keinerlei klinische Anzeichen einer Krankheit auf, für die sie empfänglich sind; at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
A ) DIE VON DEN KRANKHEITEN FREI SIND , FÜR DIE DIE TIERART EMPFÄNGLICH IST , UND ZWAR ( A ) WHICH HAVE BEEN FREE FROM THOSE DISEASES TO WHICH THE ANIMALS ARE SUSCEPTIBLE :
ii) diese Sperre wird beim Auftreten einer der folgenden Krankheiten verhängt, für die die Tiere empfänglich sind: i(i) such prohibition shall be linked to an outbreak of any of the following diseases to which the animals are susceptible:
a) die von den Krankheiten frei sind, für die die Tierart empfänglich ist, und zwar (a) which have been free of those diseases to which the animals are susceptible:
a) ob der Abgangsort nicht wegen einer Krankheit, für die Tiere im Zirkus empfänglich sind, gesperrt ist; (a) verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
Verbringung von Tieren aus Aquakulturanlagen, die für eine bestimmte Krankheit empfänglich sind in Gebiete, in denen diese Krankheit nicht auftritt Introduction of aquaculture animals of species susceptible to a specific disease into areas free of that disease
Durch Werbung wird ein bestimmtes Bild gezeichnet, für das vor allem Jugendliche empfänglich sind. Advertising creates a certain image to which young people are especially susceptible.
Minderjährige sind besonders empfänglich für Fernsehwerbung, und aus nahe liegenden Gründen sind alkoholische Getränke für sie nicht geeignet. Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
China hat sich internationalen Erwartungen gegenüber als empfänglich erwiesen. China has shown itself to be sensitive to international expectations.
Schlussendlich hat die Krise gezeigt, dass sich die Märkte nicht immer selbst korrigieren und empfänglich für Systemrisiken sind. Finally, the crisis has demonstrated that markets do not always self-correct and are prone to systemic risk.
genannten Seuchen oder von anderen schweren Seuchen, für die Equiden empfänglich sind, zeigen und or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible; and
Dies betrifft Tiere, die für die betreffende Krankheit empfänglich sind und aus der jeweiligen Region gemäß Artikel 2 der Richtlinie This concerns animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive
Hühner sind die empfänglichste Hausgeflügelart, Enten und Gänse sind am wenigsten empfänglich. Chicken are the most susceptible poultry, ducks and geese are the least susceptible ones.
DE Synonyme für empfänglich EN Übersetzungen
interessiert [aufnahmebereit] with interest
liberal [aufnahmebereit] liberal
aufgeschlossen [aufnahmebereit] responsive
gesellig [aufnahmebereit] folksy
freimütig [aufnahmebereit] plainspoken
nachsichtig [aufnahmebereit] forbearing
großmütig [aufnahmebereit] munificent
offenherzig [aufnahmebereit] heart-to-heart
kontaktfreudig [aufnahmebereit] social (informal)
gesprächig [aufnahmebereit] conversable
mitteilsam [aufnahmebereit] conversable
bereit [gestimmt] ripe
aufgelegt [gestimmt] on-hook
modern [aufgeschlossen] molder
offen [aufgeschlossen] upgradable
zugänglich [aufgeschlossen] approachable
frisch [aufgeschlossen] a breath of fresh air
erreichbar [aufgeschlossen] accessible
aufmerksam [aufgeschlossen] on one's toes
fix [aufgeschlossen] quick