DE Phrasen mit einwandfreier zustand EN Übersetzungen
sind von einwandfreier und handelsüblicher Qualität; be of sound and fair merchantable quality;
von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
Die Güter sind nicht von einwandfreier und handelsüblicher Qualität oder if the goods are not of sound and fair marketable quality, or
sie ist von einwandfreier und handelsüblicher Qualität; be of sound and fair marketable quality;
Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.“ If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
Für Körner und Bruchreis, die nicht von einwandfreier Qualität sind, gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Die Beihilfe gemäß Artikel 110a wird für Baumwolle von einwandfreier und handelsüblicher Qualität gezahlt. The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Beschaffenheit: mindestens 96 %. sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
Können wegen des Standorts und des Höhenunterschieds die unter Buchstabe a genannten Risiken durch keinerlei Sicherheitsvorrichtung vermieden werden, ist ein Seil mit einem erhöhten Sicherheitskoeffizienten anzubringen und dessen einwandfreier Zustand an jedem Arbeitstag zu überprüfen. If, for reasons inherent in the site and in height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Die kulturspezifische Zahlung für Baumwolle wird für Baumwolle von einwandfreier und handelsüblicher Qualität gezahlt. The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität: mindestens 96 %. sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
Die Prüfung umfasst eine innere und äußere Prüfung. Bei Druckluftbehältern, die innen nicht einwandfrei besichtigt werden können, oder deren einwandfreier Zustand bei der inneren Besichtigung nicht eindeutig erkannt wurde, ist zusätzlich ein anderes zerstörungsfreies Prüfverfahren oder eine Wasserdruckprüfung vorzunehmen. Compressed-air vessels the interior of which cannot be properly inspected, or the condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to undergo additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test.
Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten. If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Für die Anwendung dieser Verordnung werden Körner, die nicht von einwandfreier Qualität sind, im Anhang definiert. For the purposes of this Regulation, the definition of grains which are not of unimpaired quality shall be as shown in the Annex.
- von einwandfreier und handelsüblicher Qualität, - of fair, sound and merchantable quality,
- von einwandfreier und handelsüblicher Qualität, - of sound and fair merchantable quality,
(1) Die Beihilfe wird nur für ein Erzeugnis von einwandfreier und handelsüblicher Qualität gewährt. 1. The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
d) gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Beschaffenheit: mindestens 96 %. (d) sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
a) Die Güter sind nicht von einwandfreier und handelsüblicher Qualität oder (a) if the goods are not of sound and fair marketable quality, or
a) sie ist von einwandfreier und handelsüblicher Qualität; (a) be of sound and fair marketable quality;
d) es muß nach Anlage I Kapitel V in hygienisch einwandfreier Weise behandelt worden sein; (d) it has been treated under satisfactory hygienic conditions in accordance with Chapter V of Annex I;
c) es muß nach Anhang I Kapitel IV in hygienisch einwandfreier Weise behandelt worden sein; (c) it has been treated under satisfactory hygiene conditions in compliance with Chapter IV of Annex I;
g) gemäß Anhang B Kapitel XIII befördert und in hygienisch einwandfreier Weise behandelt worden sein. (g) have been transported to the country of destination under satisfactory hygienic conditions.
C ) MÜSSEN DIESE NACH ANHANG I KAPITEL VI IN HYGIENISCH EINWANDFREIER WEISE BEHANDELT WORDEN SEIN ; ( C ) HAVE BEEN TREATED UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VI OF ANNEX I ;
Körner und Bruchreis, die nicht von einwandfreier Qualität sind, sind in Anhang II definiert. Annex II provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
Betrifft: Ethisch einwandfreier Handel und Vorschriften zur Kennzeichnung von Textilwaren in der EU Subject: Ethical trading and labelling requirements for textiles in the EU
in den Verkehr gebracht werden, wenn sie von einwandfreier und handelsüblicher Qualität sind. put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.