einverständlich sein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Außerdem muss das marktführende Vergleichsprodukt von der zuständigen Stelle zugelassen worden sein, und sein Handelsname muss bekannt sein.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
entrindet sein,
be stripped of its bark,
Der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein.
The Member States may also act as their own insurers.
Tin Sein
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
alterungsunempfindlich sein.
not adversely affected by ageing.
zuverlässig sein;
be of good repute;
Deshalb wird der neu bewertete Vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein Nutzungswert geringer ist als sein Neubewertungsbetrag.
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
spezifisch und genau sein und dürfen nicht irreführend sein;
Specific, accurate and not misleading;
2,4-Diaminophenoxyethanol, sein Hydrochlorid und sein Sulfatsalz
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
2,4-Diaminophenoxyethanol, sein Hydrochlorid und sein Sulfat
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
Sein Geschmack darf nicht bitter oder holzig sein.
Its taste must not be bitter or woody.
Sie gilt bis zum 31 . März 1984 ; nach diesem Zeitpunkt bleibt sie in Kraft , vorbehaltlich des Rechts jeder Partei , sie mit einer Frist von einem Jahr schriftlich zu kündigen . In jedem Fall werden die Bestimmungen dieser Vereinbarung von den beiden Parteien vor dem 1 . April 1984 im Hinblick auf Änderungen , die sie einverständlich für notwendig erachten , überprüft .
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing. In any case the provisions of this arrangement will be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
- Luft sein (Schall) - Licht sein (Morseblinker, optische Glasfaserkabel) - elektrischer Strom sein (Telegraf, Telefon) - eine elektromagnetische Welle sein (Funk in den verschiedensten Formen)
- air (sound waves) - light (Morse lamp, fibreoptic cable) - electric current (telegraph, telephone) - an electromagnetic wave (all forms of radio).
Jedes Eisenbahnunternehmen muss verpflichtet sein, sein Personal zu schulen.
Each individual railway undertaking must be responsible for the training of its own personnel.
Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and involve an inventive step.
Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application, new and involve an inventive step.
Dolmetscher sein oder nicht sein
To be or not to be…an interpreter
Das kann sein, das muss aber nicht so sein.
It could happen although it doesn't have to.
Außerdem muss Mediation flexibel sein, um effektiv zu sein.
Moreover, in order to be effective, mediation must be flexible.
Deshalb kann ein EU-System, wie groß sein Geltungsbereich auch immer sein mag, nur ein erster Schritt sein.
That is why an EU scheme, whatever scope it has, can only be a first step.
– maßgeschneidert sein,
- should be targeted,
Zunächst muss zumindest sein Vorsitzender bekannt und geachtet sein.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
· fair sein,
· be fair,
Wie hoch wird sein/ihr Gehalt sein?
How much will his or her salary be?
zugelassen sein
These facilities shall be