Einnahme (Nomen)

1

ingestion (n)

Physiologie
2

revenue (n)

  • Der Steuerertrag erscheint im Haushaltsplan des Zentrums als Einnahme.
  • The proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the Centre.
  • e) die Richtigkeit des Betrags und der Währung der Einnahme.
  • (e) the amount and currency of the revenue are correct.
  • im Falle eines Überschusses als zusätzliche Einnahme
  • revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
  • Beteiligt an der Einnahme und Besetzung der Regionalverwaltung.
  • Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
5
7

Satzbeispiele & Übersetzungen

Verbot weiterer Übernahmen oder der Einnahme der Position eines Marktführers;
banning further acquisitions or acting as market leader;
Einnahme einer konstruktiven Haltung.
Show a constructive attitude.
Einnahme von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen;
Admission to sporting events;
Regelmäßige Einnahme
Regular use:
Einnahme des Augenscheins.
an inspection of the place or thing in question.
mit der regelmäßigen Einnahme oder Anwendung eines Arzneimittels begonnen haben;
have commenced the regular use of any medication;
Maßnahme 1 stellt eine rechtswidrige Einnahme dar
Measure 1 is unlawful aid
mit der regelmäßigen Einnahme von Arzneimitteln begonnen haben;
have commenced the regular use of any medication;
Einnahme von Medikamenten
Medicine use
Einnahme ärztlich verordneter Medikamente in den letzten zwei Wochen
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
Die tägliche Einnahme von 500 mg Cynatine® unterstützt die Gelenkflexibilität
Daily consumption of 500 mg of Cynatine® helps to support joint flexibility
Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Einnahme des Augenscheins;
an inspection of the place or thing in question;
f) Einnahme des Augenscheins,
(f) inspection;
Wie unterstützt die Kommission die Einnahme antiretroviraler Medikamente in Südafrika?
What work does the Commission do to support the uptake of antiretroviral drugs in South Africa?
Die auf Steuern beruhende Eigenmitteleinnahme würde schrittweise zur Ersetzung der derzeitigen Mehrwertsteuer-Einnahme eingeführt werden, verbunden mit einer begrenzteren BNE-Einnahme.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Betrifft: Entschädigung für durch die Einnahme von Antiepileptika erlittene Schäden
Subject: Compensation for injury as a side effect of anti-convulsant pharmaceutical drugs
Die regelmäßige (pünktliche) Einnahme der Mittel ist lebensnotwendig.
One example of such a medicine is CellCept (Mycophenolate mofetil, an immunosuppressant). .
Betrifft: Einnahme von Folsäure
Subject: Folic acid use
Einzelfälle von schweren Entzugssymptomen nach längerer Einnahme sollen vorgekommen sein.
Individual cases of severe withdrawal symptoms after long-term use have been reported.
Betrifft: Geschlechtsspezifische Einnahme von Antidepressiva
Subject: Gendered use of antidepressants
Betrifft: Probleme infolge der Einnahme von Vioxx
Subject: Problems associated with the use of Vioxx
Einnahme einer aktiveren Rolle bei friedenserhaltenden und friedensschaffenden UN-Einsätzen,
adopting a more active role in UN peacekeeping and peace enforcement missions;
Regelmäßige Einnahme
Regular use: