Gesuchter Begriff Einkaufen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Einkaufen (n) [allgemein] {n} shopping (n) [allgemein]
Einkaufen (n) [activity of buying] {n} shopping (n) [activity of buying]
DE Phrasen mit einkaufen EN Übersetzungen
Verwender können Lachs zu Preisen einkaufen, die unter den Kosten der Hersteller in der Gemeinschaft liegen. Salmon prices to users will be below the costs of producers for deliveries on the Community market.
An der Untersuchung mitarbeitende Fahrzeughersteller bestätigten, dass sie Aluminiumräder nach Ausschreibungsverfahren einkaufen. Car makers which cooperate with the investigation confirmed that they purchase ARWs pursuant to tender proceedings.
Überdies müssten sie Rohstoffe zu einem möglichst niedrigen Preis einkaufen, um ihre Kosten zu minimieren. They also have to buy raw materials at the lowest price possible in order to minimise costs.
Schwierigkeiten beim Einkaufen Difficulty to do shopping
bei verbundenen Offshore-Unternehmen preiswert Rohstoffe einkaufen konnte. was benefiting from purchases of cheap raw materials from related off-shore companies.
Die meisten Hausangestellten sind in der häuslichen Pflege tätig oder erledigen Aufgaben wie Putzen und Einkaufen. Most domestic workers perform duties such as home care, cleaning and catering; they account for between 5% and 9% of all employment.
Allerdings würde nur jeder dritte Verbraucher online aus einem anderen EU-Land einkaufen wollen. Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Das Einkaufen im Internet wird als neues Phänomen untersucht, wobei sich mit diesem Bereich große Hoffnungen verbinden auch Menschen zu erreichen, denen strikte Ladenschlusszeiten das Einkaufen erschweren. Speaking at the Committee's discussion of the report, Catherine Stihler, a British Labour MEP who sits with the Socialist group in Parliament noted that labour law differs widely between countries in Europe which leads to different working conditions.
Richtlinie zum Verbraucherschutz: Einkaufen im Internet soll einfacher werden EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
Einkaufen im Internet soll einfacher und sicherer werden @Getty Image What personal data protection rights do EU-based Twitter users have in such cases?
Somit wird es für die Verbraucher einfacher sein, beim Einkaufen die benötigten Informationen zu finden. Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Somit wird es für die Verbraucher einfacher sein, beim Einkaufen die benötigten Informationen zu finden. Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
 Der Wegfall des Währungsumtauschs erleichtert das Reisen unEinkaufenen im Euroraum.  There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel anshoppingng throughout the euro area.
Zwei Männer müssen ein Hotelzimmer bekommen können, Behinderte müssen einkaufen können und ältere Menschen müssen sich versichern können. It must be possible for two men to occupy a hotel room, for people with disabilities to go shopping and for elderly people to obtain insurance.
So werden Produkte für die höhere Verbraucherfreundlichkeit (rascheres Einkaufen, bessere Handhabung) vorportioniert (Aufstriche) oder mit einer Folie umhüllt (Sandwichs). Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Der Kommission ist jedoch bewusst, dass beide Parteien Waffen aus Ländern außerhalb der Union einkaufen. However, the Commission is aware that both parties are buying arms from countries outside the Union.
Daher können dänische Unternehmen norwegischen Hering nicht so billig einkaufen wie norwegische Unternehmen. Danish firms are consequently unable to buy Norwegian herring as cheaply as Norwegian firms can.
Der Donnerstag im Plenum: Online einkaufen, Kuba, Burma Cuba: engagement or isolation?
Verbraucher, die in Handelseinrichtungen einkaufen, können sich durch die Verpackungsaufschrift informieren, doch Kunden in Restaurants erhalten diese Information nicht. In this sense, consumers buying products in the shops can inform themselves by examining the labelling, but restaurant users have no access to such information.
Trotz dieser Preisunterschiede können die niederländischen Gesundheitseinrichtungen kaum vom Binnenmarkt profitieren, indem sie Produkte im Ausland einkaufen. Despite these price differences, it is virtually impossible for Dutch care institutions to take advantage of the internal market by buying products abroad.
Wir leben in einer zunehmend globalisierten Welt und das Einkaufen im Internet ist mittlerweile zu etwas Alltäglichem geworden. We live in an increasingly globalised world and shopping on the Internet has now become commonplace.
Wer ein energieeffizientes Gerät einkaufen möchte, muss also genau überprüfen, ob die Produkte A+ oder A++ gekennzeichnet sind. Consumers seeking to buy the most energy-efficient products need to look carefully for products labelled A+ or A++.
König Mswati fährt Maybach-Limousinen und fliegt mit seinen 13 Frauen häufig zum Einkaufen von Luxusgütern nach Frankreich. King Mswati drives Maybach limousines and frequently flies with his 13 wives to buy luxury goods in France.
Dadurch entstehen Handelsschranken, die einen ent­scheidenden Einfluss darauf haben, ob ausländische Kunden letztendlich bei unseren Unternehmen einkaufen. In other words, in other countries, visa criteria are clearer and decisions as to whether to grant business visas are taken more quickly.
In den nördlichen Ländern gilt im Gegensatz zu den südlichen Ländern generell, dass Plastiktüten beim Einkaufen nicht kostenlos abgegeben werden. In general, it is not customary in northern European countries for customers to be offered free plastic bags for their purchases, as they are in southern European countries.
Ferner führt die Kommission gegenwärtig eine Kampagne über sicheres Einkaufen im Internet http://ec.europa.eu/consumers/citizen/my_shopping/eshopping_en.htm durch. The Commission is also conducting a safe e-shopping campaign to inform consumers of how to make safe purchases online http://ec.europa.eu/consumers/citizen/my_shopping/eshopping_en.htm .