einigen (sich)

1
Problem
2
allgemein
  • Jahrelang konnten sich Belgien und Frankreich nicht einigen, wo sich der offizielle Sitz befinden sollte.
  • For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
  • Stehen die eingegebenen Daten in offenkundigem Widerspruch zueinander, so stimmen sich die betroffenen Stellen untereinander ab und einigen sich.
  • Where there is an obvious contradiction between the data input, the parties concerned shall consult each other and reach agreement.
Problem
allgemein
5
allgemein
allgemein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Mit einigen der Testsysteme lassen sich Tumorpromotoren ermitteln.
Some of the test systems are capable of detecting tumour promotors.
Dieser Durchschnittswert setzt sich allerdings aus einigen extrem teuren Einfuhren aus den USA und einigen viel billigeren Einfuhren aus China zusammen.
However this average figure is made up of some extremely expensive imports from the USA, and some much cheaper imports from China.
Und wie einigen sich die Abgeordneten auf eine Stimme?
How do the MEPs work it all out?
Parlament und Rat einigen sich auf Hochwasserschutzrichtlinie
A European strategy for flood risk management
Rats- und Parlamentsvertreter konnten sich auf einen Kompromiss einigen.
Members also consider measuring devices containing mercury.
Rats- und Parlamentsvertreter konnten sich auf einen Kompromiss einigen.
MEPs will vote on a resolution on Thrusday.
Rats- und Parlamentsvertreter konnten sich auf einen Kompromiss einigen.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday.
In der Regel konzentriert sich das Wirtschaftswachstum in einigen Gebieten.
Economic growth tends to be concentrated around certain areas.
Man konnte sich jedoch nicht einigen.
MEPs wish to exclude various types of loans from the directive.
Vor der Rede stellte sich Reinfeldt einigen Fragen.
We spoke to all these people when they came to the EP.