einheimisch (Adjektiv)

1
Person
  • „Ursprung“: gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/einheimisch, nichtautochthon/nichteinheimisch ist oder unbekannten Ursprungs ist;
  • ‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
  • Einheimisch“ bedeutet: Erzeugung ausgehend von Ressourcen im jeweiligen Land.
  • Indigenous means: production from resources within the concerned state.
  • Einheimisch‘ bedeutet: Erzeugung ausgehend von Ressourcen im jeweiligen Land.
  • Indigenous means: production from resources within the concerned state.
2

domestic (a)

Land
  • Zusätzlich muss genau festgelegt werden, welche Art von Privatsektor – ausländisch oder einheimisch, gewinnorientiert oder nicht – tatsächlich aus den knappen Entwicklungshilfebudgets unterstützt werden sollte.
  • In addition, it must be clarified, which private sector - foreign or domestic, for profit or other - should receive support from scarce development budgets.
  • Die Vorzugsbehandlung umfasse eine Reihe von Vorteilen, darunter einen ermäßigten Einkommenssteuersatz von 15 % für Unternehmen, die als "Hochtechnologieunternehmen" zertifiziert seien, eine Befreiung von der Einkommensteuer für "einheimisch investierte" Hochtechnologieunternehmen, Priorität bei der Gewährung von Zinszuschüssen, Privilegien bei der wirtschaftlichen Verwaltung sowie Befreiungen von staatlichen Gebühren.
  • The preferential treatment include a number of benefits, including a reduced income tax rate of 15 % for enterprises certified as "high-tech" enterprises; income tax exemption for 'domestically invested' high-tech enterprises; priority to receive interest subsidies; economic management privileges;
3

homegrown (a)

Land
4

native (a)

Region, Person
  • Bis zum 1. Juli 2003 schließt jeder Mitgliedstaat eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen jeder Schafrasse ab, die einheimisch ist oder die eine bedeutende Population in seinem Hoheitsgebiet darstellt.
  • By 1 July 2003, each Member State shall complete a survey of the prion protein genotype of each of its sheep breeds which are native, or form a significant population in its territory.
  • (1) Bis zum 1. Januar 2004 führt jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe des Ergebnisses der Erhebung gemäß der Entscheidung 2002/1003/EG ein Züchtungsprogramm ein, um in jeder seiner Schafrassen, die einheimisch ist oder eine bedeutende Population in seinem Hoheitsgebiet darstellt, nach TSE-Resistenz zu selektieren. Anhang I enthält die Mindestanforderungen an ein solches Programm.
  • 1. By 1 January 2004, on the basis of the outcome of the survey provided for in Decision 2002/1003/EC, each Member State shall introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in each of its sheep breeds which are native, or which form a significant population in its territory. The minimum requirements for such a programme shall be those set out in Annex I.
5

local (a)

Region