DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für eingewiesen
eingewiesen
1
- E. in Anbetracht der positiven Erfahrungen in der italienischen Stadt Piacenza, deren Verwaltung bereits 140 halbautomatische Defibrillatoren verteilt hat und 4500 Personen in ihre Anwendung eingewiesen hat,
- E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
Satzbeispiele & Übersetzungen
Bei der Einstellung werden diese Vertragsbediensteten in die jeweils erste Dienstaltersstufe ihrer Besoldungsgruppe eingewiesen.
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
Das Personal der Akademie wird in Planstellen des Amtes eingewiesen.
the staff of the School shall be assigned to posts belonging to the Office,
in die betreffenden Unterrichtstechniken zur Verwendung von Simulatoren eingewiesen sein und
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators, and
in Bewertungsmethoden und Praktiken angemessen eingewiesen worden sein,
has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
Die Beobachter sollten von Beginn der Bewertung an, wenn die Experten durch die Mitarbeiter der Kommission eingewiesen werden, zugegen sein.
The observers are invited to be present from the beginning of the evaluation sessions when the experts are briefed by the Commission.
Die Beobachter sollten von Beginn des Bewertungsverfahrens an zugegen sein, insbesondere wenn die als Fachgutachter bestellten Experten von den Mitarbeitern der Kommission eingewiesen werden.
To this end, the observer is also invited to be present from the beginning of the evaluation process, especially when the experts acting as evaluators are briefed by the Commission.
in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind;
have been admitted to hospital or medical clinic;
bei der der Patient eine Infektion aufweist, er jedoch weniger als zwei Tage nach einer vorherigen Einweisung erneut in ein Krankenhaus der Akutversorgung eingewiesen wurde,
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind; oder
have been admitted to hospital or medical clinic; or
Die Zuordnung zu einer Funktionsbezeichnung gilt so lange, bis der Beamte in eine neue Funktion eingewiesen wird, die einer anderen Funktionsbezeichnung entspricht.
The assignment to a type of post shall be valid until the official is assigned to a new function corresponding to another type of post.
- Das Personal der Akademie wird in Planstellen des Amtes eingewiesen.
- the staff of the School shall be assigned to posts belonging to the Office,
3. in Bewertungsmethoden und Praktiken angemessen eingewiesen worden sein;
3. has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
Bei der Einstellung werden die Vertragsbediensteten in die jeweils erste Dienstaltersstufe ihrer Besoldungsgruppen eingewiesen
Within their grade, contract staff shall be recruited in the first step