DE Phrasen mit einen kurzen besuch machen EN Übersetzungen
„Studienbesuch“ einen kurzen Besuch in einem anderen Mitgliedstaat, um einen bestimmten Aspekt des lebenslangen Lernens zu studieren; ‘study visit’ means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State;
einen allgemeinen Hintergrund, einschließlich einer kurzen Beschreibung der Konsultationen mit und in dem Land, a general background, including a brief description of the consultation process with and within the beneficiary country;
Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Die Stücke fühlen sich hornig an und weisen einen kurzen Bruch auf. The pieces are horny in texture, with a short fracture.
Diese Warnhinweise müssen durch einen kurzen Hinweis — der auch aus der Gebrauchsanweisung hervorgehen kann — auf die besonderen Gefahren ergänzt werden, die diese Vorsichtsmaßregel erforderlich machen. These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Italien hat darüber hinaus einen Besuch auf einem Militärstützpunkt organisiert. The Italian authorities also organised a site visit to a military base.
Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und, sofern Prüfungen vorgenommen wurden, einen Prüfbericht. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Sie übergibt dem Antragsteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht. It shall provide the applicant with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Anträge sollten nur bis Ende Juni möglich sein und nur für einen kurzen Zeitraum gelten. Applications should only be possible until the end of June and should only be valid for a short period of time.
Die Kommission unterrichtet den Antragsteller über einen Besuch im Voraus. The Commission shall inform the applicant of a visit in advance.
Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle von Prüfungen einen Prüfbericht. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Zypern argumentierte, dass die Rettungsbeihilfe über einen kurzen Zeitraum zur Unterstützung von Cyprus Airways erforderlich sei. The Cypriot authorities argued that the rescue aid was necessary, in order to support Cyprus Airways for a short period.
14. %quot%Studienbesuch%quot% einen kurzen Besuch in einem anderen Mitgliedstaat, um einen bestimmten Aspekt des lebenslangen Lernens zu studieren; 14. %quot%study visit%quot% means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State;
14. "Studienbesuch" einen kurzen Besuch in einem anderen Mitgliedstaat, um einen bestimmten Aspekt des lebenslangen Lernens zu studieren; 14. "study visit" means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State;
Der ehemalige Ministerpräsident Yilmaz reformierte das Schulsystem, um kurzen Prozess mit diesem System zu machen. The former Prime Minister Yilmaz reformed the school system in order to make short work of this system.
Der folgende Abschnitt bietet einen kurzen Überblick über die Themen der Woche sowie weiterführende Links. A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Die Verfasserin empfiehlt, dass die Vorderseite für einen kurzen Überblick benutzt wird. The Rapporteur suggests that the front of pack should be used to give a quick overview.
(4b) einen kurzen Dokumentenverlauf zu Änderungen an den Produktinformationen. (4b) a brief document history of changes made to the product information.
(3c) einen kurzen Dokumentenverlauf zu Änderungen an den Produktinformationen. (3c) a brief document history of changes made to the product information.
Ein solcher Besuch würde dem Parlament Gelegenheit bieten, sich selbst ein Bild von der Lage vor Ort zu machen. Such a visit would provide the Parliament with an opportunity to assess the situation itself at first hand.
Letztlich soll der Fischfang auf einen sehr kurzen Zeitraum (45 Tage im Jahr) beschränkt werden. The fishing effort will also be confined to a very short period (45 days per year).
Plant Baroness Ashton einen Besuch von Gaza in absehbarer Zeit? Are there any plans for Baroness Ashton to visit Gaza in the short term?
Kann die Kommission einen kurzen Überblick über die Ausgaben liefern? Is the Commission able to provide a brief account of spending?
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament jedes Jahr einen kurzen Bericht über die Durchführung des Programms. The Commission shall, on an annual basis, submit a brief report to the European Parliament on the implementation of the programme.
Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Das Bewertungsverfahren umfasst auch einen Besuch des Herstellerwerks. The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
in der Erwägung, dass EU-Sachverständige nach dem Massaker Andidschan einen sehr kurzen Besuch abstatteten, dass über ihre Erkenntnisse aber nie angemessene Informationen übermittelt wurden, whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
Die Bewertung kann einen Besuch bei den Regionalniederlassungen der The assessment may include a visit to regional branches of the