einen kühlen Kopf behalten

Satzbeispiele & Übersetzungen

Schlachtkörper nach dem Kühlen
Carcases after chilling
Röhrchen 5 Minuten auf Eis kühlen.
Put tube on ice for five minutes.
Röhrchen 5 Minuten auf Eis kühlen.
Put tube on ice for 5 min.
Kühlen und
chilling; and
durch einen Schlag auf den Kopf.
concussion of the brain by striking of the cranium
Luftkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom;
air chilling: chilling of poultry carcases in cold air,
Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Kühlen
Cooling
Kühlen
Chilling
Kühlen,
chilling;
Die Ware hat einen Schaft mit einem konstanten Außendurchmesser von 3 mm und einen Kopf.
The product has a shank with a constant outer diameter of 3 mm and a head.
„Kombilagerschrank“ bezeichnet einen gewerblichen Kühllagerschrank, der mindestens zwei Fächer mit unterschiedlichen Temperaturen zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln aufweist;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
Kühlen/Gefrieren/Mehrzweck
chilled/frozen/multi-use
f) Kühlen;
(f) chilling;
f) Kühlen und
(f) chilling; and
Die Kommission wird darin aufgefordert, einen Gesetzesvorschlag zur Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien für Heizen und Kühlen zu unterbreiten.
On Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will present her report on strategic guidelines for rural development for 2007-2013.
Die Kommission wird darin aufgefordert, einen Gesetzesvorschlag zur Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien für Heizen und Kühlen zu unterbreiten.
Catherine STIHLER (PES, UK) will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen
Heating and cooling from renewable energy sources
Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen
Heating and cooling from renewable sources of energy
Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen (Aussprache)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen (Abstimmung)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Die Kommission wird deshalb aufgefordert, einen Gesetzesvorschlag zur Steigerung des Anteils von erneuerbaren Energien für Heizen und Kühlen zu unterbreiten.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Auch heute müssen wir einen klaren Kopf bewahren.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
13. fordert die Kommission auf, schnellstmöglich einen Vorschlag für eine Richtlinie über Heizen und Kühlen mit erneuerbaren Energiequellen vorzulegen und verweist auf seine Entschließung vom 14. Februar 2006 mit Empfehlungen an die Kommission zu Heizen und Kühlen mit erneuerbaren Energiequellen
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Davon: Heizen und Kühlen
Of which: Heating and cooling
Immer häufiger kommt es vor, dass wichtige Vertreter der internationalen Wissenschaftsgemeinde bei ihrer Einschätzung der bisher nahezu allgemein anerkannten Theorie der globalen Erwärmung „einen kühlen Kopf bewahren“.
Ever more frequently, large sectors of the international scientific world are ‘cooling’ their position on the theory of global warming, which has hitherto been almost universally endorsed.
und zu kühlen oder einzufrieren
and refrigerated or frozen
einen substanziellen jährlichen Anstieg der Pro-Kopf-Investitionen zu erreichen;
ensure substantial annual increase of per capita investment;
Heizen und Kühlen
Heating and Cooling