eine (Adjektiv)

1

some (a)

indefinites Determinativ
2

one (o)

Kardinalzahl, allgemein, indefinites Determinativ
  • eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung,
  • One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
  • eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung;
  • one pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
  • eine Betriebsbremsanlage und eine Hilfsbremsanlage oder eine der beiden Anlagen.
  • a service braking system and a secondary braking system or one of those two systems.
3

a certain (a)

indefinites Determinativ
4

a (a)

indefinites Determinativ, unbestimmter Artikel
  • eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable;
  • a geological, environmental or other physical variable;
  • Das Galileo-Programm umfasst eine Definitionsphase, eine Entwicklungs- und Validierungsphase, eine Errichtungsphase und eine Betriebsphase.
  • The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
  • Eine Maut ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer.
  • Toll is a payment for the use of a service, and an excise duty is a tax.
5

an (o)

unbestimmter Artikel
  • „ursprüngliche Meldung“ eine Warnmeldung, eine Informationsmeldung oder eine Grenzzurückweisungsmeldung;
  • ‘original notification’ means an alert notification, an information notification or a border rejection notification;
  • Nach der Definition ist hierunter eine natürliche Person, eine Körperschaft, ein Unternehmen, eine Stiftung, eine Vereinigung, eine Arbeitsorganisation, eine Firma, eine Partnerschaft, eine Gesellschaft, eine Aktiengesellschaft, eine Gruppe von Organisationen oder eine Einrichtung ohne Erwerbscharakter zu verstehen, die einen fortgeschrittenen Biokraftstoff herstellt und vertreibt.
  • The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel.
  • Eine Call-Option ist eine Kaufoption, eine Put-Option eine Verkaufsoption.
  • A call option is an option to buy, and a put option an option to sell.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Eine Überprüfung setzt eine Bewertung und eine Beurteilung voraus.
Verification requires assessment and judgement.
eine Bilanz oder eine Vermögensübersicht;
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities;
Eine Ausübungsbedingung ist entweder eine Dienstbedingung oder eine Leistungsbedingung.
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Darin enthalten sind eine Lebens-, eine Kranken- und eine Unfallversicherung.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Eine Rundachse kann durch eine lineare Vorrichtung, z.B., eine Schraube oder eine Zahnstange, angetrieben werden.
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
b) eine Berufungsabteilung, eine Hauptverfahrensabteilung und eine Vorverfahrensabteilung,
(b) an Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division,
e) "Regelungsmaßnahme" ist ein Gesetz, eine Verordnung, eine Regelung, ein Verfahren, eine Entscheidung, eine Politik oder eine Verwaltungsmaßnahme.
(e) "Regulatory measure" means any law, regulation, rule, procedure, decision, policy or administrative action.
e) eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable;
(e) a geological, environmental or other physical variable;
(4) Die IDA-Projekte umfassen eine Vorbereitungsphase, eine Durchführbarkeitsphase, eine Entwicklungs- und Validierungsphase sowie eine Durchführungsphase.
4. IDA projects shall include a preparatory phase, a feasibility phase, a development and validation phase, and an implementation phase.
Eine Antwort ist jedoch eine Sache, eine Lösung für ein besonderes Problem eine andere.
But a reply is one thing, a solution to a particular problem is another.
Betrifft: Eine Aktie - eine Stimme
Subject: One share, one vote
Globalisierung bedeute eine geistige, eine moralische, eine kulturelle, eine politische und natürlich auch eine wirtschaftliche Herausforderung.
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Globalisierung bedeute eine geistige, eine moralische, eine kulturelle, eine politische und natürlich auch eine wirtschaftliche Herausforderung.
In a more general conclusion he said: "There is a danger if citizens see globalisation as a threat, when it could really be an opportunity.
Eine Aktie, eine Stimme -
One share, one vote -
Eine Aktie, eine Stimme
One share, one vote
(5) Das Galileo-Programm umfasst eine Definitions-, eine Entwicklungs-, eine Aufbau- und eine Betriebsphase.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
(8) Das Galileo-Programm umfasst eine Definitions-, eine Entwicklungs-, eine Errichtungs- und eine Betriebsphase.
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
eine VOR-Empfangsanlage, eine ADF-Anlage, eine DME-Anlage,
One VOR receiving system, one ADF system, one DME;
Das Galileo-Programm umfasst eine Definitions-, eine Entwicklungs-, eine Aufbau- und eine Betriebsphase.
The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
eine wirtschaftliche Haushaltsführung, eine
implementation should be ensured in the most effective
, eine Anreicherungsanlage oder eine Wiederaufarbeitungsanlage
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility