eine (Adjektiv)

1

some (a)

indefinites Determinativ
2

one (o)

Kardinalzahl, allgemein, indefinites Determinativ
  • eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung,
  • One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
  • eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung;
  • one pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
  • eine Betriebsbremsanlage und eine Hilfsbremsanlage oder eine der beiden Anlagen.
  • a service braking system and a secondary braking system or one of those two systems.
3

a certain (a)

indefinites Determinativ
4

a (a)

indefinites Determinativ, unbestimmter Artikel
  • eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable;
  • a geological, environmental or other physical variable;
  • Das Galileo-Programm umfasst eine Definitionsphase, eine Entwicklungs- und Validierungsphase, eine Errichtungsphase und eine Betriebsphase.
  • The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
  • Eine Call-Option ist eine Kaufoption, eine Put-Option eine Verkaufsoption.
  • A call option is an option to buy, and a put option an option to sell.
5

an (o)

unbestimmter Artikel
  • Darin enthalten sind eine Lebens-, eine Kranken- und eine Unfallversicherung.
  • It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
  • Eine Rundachse kann durch eine lineare Vorrichtung, z.B., eine Schraube oder eine Zahnstange, angetrieben werden.
  • A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
  • Das Galileo-Programm umfasst eine Definitions-, eine Entwicklungs-, eine Aufbau- und eine Betriebsphase.
  • The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Eine Aktie, eine Stimme -
One share, one vote -
Eine Aktie, eine Stimme
One share, one vote
eine VOR-Empfangsanlage, eine ADF-Anlage, eine DME-Anlage,
One VOR receiving system, one ADF system, one DME;
, eine Anreicherungsanlage oder eine Wiederaufarbeitungsanlage
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility