DE Phrasen mit ein spezieller tag EN Übersetzungen
SPEZIELLER MECHANISMUS SPECIFIC MECHANISM
Ein solcher spezieller Abblendscheinwerfer kann ein Fernlicht erzeugen, für das keine Vorschriften gelten. Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Im Falle fehlender Daten ist für jeden Datentyp ein spezieller Code zu definieren und zu vermerken. A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
Jeder Operation wird ein spezieller Haushaltstitel gewidmet. One specific title shall be dedicated to each operation.
Der EUJUST LEX gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter der Mission an, der dem Missionsleiter untersteht. EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
Festigkeit nach spezieller Konditionierung Strength after special conditioning
Es wurde ein spezieller Helpdesk eingerichtet, der binnenmarktbezogene Anfragen von Beamten bearbeitet. A designated help desk deals with single market related queries of officials;
Spezieller Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls: Light source module specific identification code:
Spezieller Beiwagen Specialised trailer,
Spezieller Beiwagen Specialised trailer
Spezieller Lichtquellenmodul-Identifizierungscode: … Light source module specific identification code: …
Spezieller Lichtquellenmodul-Identifizierungscode: Light source module specific identification code:
Ein solcher spezieller Scheinwerfer für Abblendlicht kann auch eine Fernlichtfunktion umfassen, für die keine Anforderungen gelten. Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Für Fragen zur elektronischen Einreichung von Vorschlägen (EPSS) wird ein spezieller Helpdesk eingerichtet. A dedicated help desk will be provided for issues related to the EPSS.
Ein Feldwert kann entweder ein „numerischer Feldwert“ oder ein „spezieller Feldwert“ sein; A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
ein „spezieller Feldwert“ ist ein Symbol, das in einem Hyperwürfelfeld anstelle eines numerischen Feldwerts übermittelt wird; ‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
Spezieller EMF-Typ (SpecialisedEMFTypeValue) Specialised EMF Type (SpecialisedEMFTypeValue)
Server-Appliance: ein mit vorinstalliertem Betriebssystem und Anwendungssoftware gebündelter Computerserver, der zur Ausführung spezieller Funktionen bzw. mehrerer spezieller, eng miteinander verbundener Funktionen genutzt wird. Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Für die Unterbringung von mindestens einem nicht zusammengeklappten Kinderwagen oder Kindersportwagen ist ein spezieller Bereich einzurichten. A dedicated area shall be provided for the accommodation of at least one unfolded pram or pushchair.
(2) Dem EUPT Kosovo gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter an, der dem Leiter des EUPT Kosovo untersteht. 2. EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
Ein spezieller Zugang sollte eingeführt werden. There should, therefore, be a specific provision for access to such data.
Im Dezember 2002 wurde ein spezieller Dialog zu den Menschenrechten mit der EU begonnen. In December 2002, a specific human rights dialogue with the EU has been launched.
Spezieller tätigkeitsbereich Specific area of activity
Dazu könnte beispielsweise ein spezieller EU-Zoll für fair gehandelte und ökologische Produkte ausgehandelt werden. The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
Dazu könnte beispielsweise ein spezieller EU-Zoll für fair gehandelte und ökologische Produkte ausgehandelt werden. -//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Entsprechend diesen Orientierungen wird von der Kommission zurzeit ein spezieller Richtlinienvorschlag auf diesem Gebiet nicht geplant. In line with these guidelines, the Commission does not at this stage envisage submitting a proposal for a specific directive on this subject.
Für jedes einzelne Bakterium besteht ein spezieller Bakteriophage. For each specific bacterium, a specific bacteriophage exists.
In Kenia wurde ein spezieller PC vorgestellt, der mit Solarstrom betrieben werden kann. A special solar-powered PC has been launched in Kenya.
Um den Besonderheiten pflanzlicher Arzneimittel gerecht zu werden, sollte ein spezieller Ausschuss Having regard to the particularities of herbal medicinal products,