|
SPEZIELLER MECHANISMUS
|
|
SPECIFIC MECHANISM
|
|
|
Ein solcher spezieller Abblendscheinwerfer kann ein Fernlicht erzeugen, für das keine Vorschriften gelten.
|
|
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
|
|
|
Im Falle fehlender Daten ist für jeden Datentyp ein spezieller Code zu definieren und zu vermerken.
|
|
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
|
|
|
Jeder Operation wird ein spezieller Haushaltstitel gewidmet.
|
|
One specific title shall be dedicated to each operation.
|
|
|
Der EUJUST LEX gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter der Mission an, der dem Missionsleiter untersteht.
|
|
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
|
|
|
Festigkeit nach spezieller Konditionierung
|
|
Strength after special conditioning
|
|
|
Es wurde ein spezieller Helpdesk eingerichtet, der binnenmarktbezogene Anfragen von Beamten bearbeitet.
|
|
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
|
|
|
Spezieller Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls:
|
|
Light source module specific identification code:
|
|
|
Spezieller Beiwagen
|
|
Specialised trailer,
|
|
|
Spezieller Beiwagen
|
|
Specialised trailer
|
|
|
Spezieller Lichtquellenmodul-Identifizierungscode: …
|
|
Light source module specific identification code: …
|
|
|
Spezieller Lichtquellenmodul-Identifizierungscode:
|
|
Light source module specific identification code:
|
|
|
Ein solcher spezieller Scheinwerfer für Abblendlicht kann auch eine Fernlichtfunktion umfassen, für die keine Anforderungen gelten.
|
|
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
|
|
|
Für Fragen zur elektronischen Einreichung von Vorschlägen (EPSS) wird ein spezieller Helpdesk eingerichtet.
|
|
A dedicated help desk will be provided for issues related to the EPSS.
|
|
|
Ein Feldwert kann entweder ein „numerischer Feldwert“ oder ein „spezieller Feldwert“ sein;
|
|
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
|
|
|
ein „spezieller Feldwert“ ist ein Symbol, das in einem Hyperwürfelfeld anstelle eines numerischen Feldwerts übermittelt wird;
|
|
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
|
|
|
Spezieller EMF-Typ (SpecialisedEMFTypeValue)
|
|
Specialised EMF Type (SpecialisedEMFTypeValue)
|
|
|
Server-Appliance: ein mit vorinstalliertem Betriebssystem und Anwendungssoftware gebündelter Computerserver, der zur Ausführung spezieller Funktionen bzw. mehrerer spezieller, eng miteinander verbundener Funktionen genutzt wird.
|
|
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
|
|
|
Für die Unterbringung von mindestens einem nicht zusammengeklappten Kinderwagen oder Kindersportwagen ist ein spezieller Bereich einzurichten.
|
|
A dedicated area shall be provided for the accommodation of at least one unfolded pram or pushchair.
|
|
|
(2) Dem EUPT Kosovo gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter an, der dem Leiter des EUPT Kosovo untersteht.
|
|
2. EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
|
|
|
Ein spezieller Zugang sollte eingeführt werden.
|
|
There should, therefore, be a specific provision for access to such data.
|
|
|
Im Dezember 2002 wurde ein spezieller Dialog zu den Menschenrechten mit der EU begonnen.
|
|
In December 2002, a specific human rights dialogue with the EU has been launched.
|
|
|
Spezieller tätigkeitsbereich
|
|
Specific area of activity
|
|
|
Dazu könnte beispielsweise ein spezieller EU-Zoll für fair gehandelte und ökologische Produkte ausgehandelt werden.
|
|
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
|
|
|
Dazu könnte beispielsweise ein spezieller EU-Zoll für fair gehandelte und ökologische Produkte ausgehandelt werden.
|
|
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
|
|
|
Entsprechend diesen Orientierungen wird von der Kommission zurzeit ein spezieller Richtlinienvorschlag auf diesem Gebiet nicht geplant.
|
|
In line with these guidelines, the Commission does not at this stage envisage submitting a proposal for a specific directive on this subject.
|
|
|
Für jedes einzelne Bakterium besteht ein spezieller Bakteriophage.
|
|
For each specific bacterium, a specific bacteriophage exists.
|
|
|
In Kenia wurde ein spezieller PC vorgestellt, der mit Solarstrom betrieben werden kann.
|
|
A special solar-powered PC has been launched in Kenya.
|
|
|
Um den Besonderheiten pflanzlicher Arzneimittel gerecht zu werden, sollte ein spezieller Ausschuss
|
|
Having regard to the particularities of herbal medicinal products,
|
|
