Ein Königreich für ein Lama

Satzbeispiele & Übersetzungen

Alpaka-, Lama- und Vikunjahaare
Of alpaca, llama or vicuna
im Vereinigten Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
Lama guanicoe (jetzt als Lama glama guanicoe eingestuft) aus Argentinien,
Lama guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina,
im Vereinigten Königreich ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
ab) im Königreich Schweden: Chefen för Finansdepartementet oder ein Beauftragter,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
im Königreich Dänemark: Skatteministeren oder ein Beauftragter,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative,
im Königreich Dänemark: Skatteministeren oder ein Beauftragter,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
ab) Königreich Schweden: Chefen för Finansdepartementet oder ein Beauftragter,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
- Center Parcs UK: betreibt vier Freizeitzentren im Vereinigten Königreich und ein Heilbad im Vereinigten Königreich.
- for Center Parcs UK: operates four residential holiday villages in the UK and one spa in the UK.
Vereinigtes Königreich: Verurteilung durch ein Militärgericht.
United Kingdom: Conviction by a military court.
Das Parlament hat bindende Vorschriften für ein allmähliches Auslaufen des Ausgleichsmechanismus für das Vereinigte Königreich gefordert.
It demanded binding provisions for a gradual phasing-out of the corrective mechanism established in favour of the United Kingdom.
Gibt das Vereinigte Königreich als Ratsvorsitzland ein gutes Beispiel?
Is the UK, as the country holding the Presidency, setting a good example?
Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering sagte die „ gewaltfreie Haltung" des Dalai Lama biete „ ein herausragendes Beispiel eines engagierten, friedlichen Einsatzes für ein würdiges Anliegen".
Welcoming him to the Parliament, President Hans-Gert Pöttering said, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
In Bezug auf den Dalai Lama sagte die Abgeordnete, dass "die politische Rolle des Dalai Lama nicht ersetzt werden könne" und dass dieser ein "Garant für Ausgeglichenheit" sei.
With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
Dalai Lama
Dalai Lama
Pancen Lama
Pancen Lama
Panchen Lama of Tibet.
Panchen Lama of Tibet.
Der Identitätsdiebstahl ist insbesondere im Vereinigten Königreich ein Problem.
The problem of identity theft is particularly relevant in the United Kingdom.
Betrifft: EU-Marine dringt in das Vereinigte Königreich ein
Subject: The EU Navy invades the United Kingdom
Leitet die Kommission Schritte gegen das Vereinigte Königreich ein?
Is the Commission proceeding with action against the UK?
Leitet die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich ein?
Is the Commission bringing infringement proceedings against the UK?
Ein Beispiel für eine solche Solidaritätsbekundung ist das jüngste Treffen des Präsidenten der Vereinigten Staaten, Barack Obama, mit dem geistigen Führer der Tibeter, dem Dalai Lama.
One such act was US President Barack Obama’s recent meeting with the Dalai Lama, the spiritual leader of the Tibetan people.
unter Hinweis auf die übereinstimmenden Erklärungen des Dalai Lama, wonach er nicht Unabhängigkeit, sondern ein hohes Maß an wirklicher Autonomie für Tibet anstrebt,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
unter Hinweis auf die übereinstimmenden Erklärungen des Dalai Lama, wonach er nicht Unabhängigkeit, sondern ein hohes Maß an wirklicher Autonomie für Tibet anstrebt,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
- ein umgehendes Einfuhrverbot für empfängliche Lebendtiere und deren Erzeugnisse aus dem Vereinigten Königreich (einschließlich Nordirland),
an immediate ban on the import of live susceptible animals and of their products from the UK (including Northern Ireland);
20081203IPR43683 Rede des Dalai Lama (Manuskript - englisch) Rede des Dalai Lama (audio, 22:39 - Tibetisch & Englisch)
20081203IPR43683 Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08