Egge mit starren Zinken

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Schlageinrichtung muss an starren Armen, mit denen sie fest verbunden ist, frei aufgehängt sein.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Die Schlageinrichtung muss an starren Armen, mit denen sie fest verbunden ist, frei aufgehängt sein.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Bei Gelenkfahrzeugen sind diese Anzeigen in jedem starren Fahrzeugteil anzubringen.
Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
Der Pendelkörper muss fest an zwei starren Pendelarmen angebracht sein.
The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
Der Dreipunkt-Gurt mit Aufrolleinrichtung besteht aus folgenden starren Teilen:
The three-point retracting belt has the following rigid parts:
Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.
This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 6,8 kg.
Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 30 kg.
This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 30 kg.
Prüfung der Bauteile des Sicherheitsgurts mit starren Teilen
Test of belt assembly components incorporating rigid parts
Wenn der Verschluss mit einem starren Teil verbunden ist, muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen dem Verschluss und dem starren Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden.
In the case where the buckle is connected to a rigid part, the load shall be applied at the same angle as the one formed by the buckle and the rigid end during the dynamic test.
Kälteschlagprüfung an starren Teilen
Low-temperature impact test on rigid parts
Korrosionsbeständigkeit der starren Teile
Corrosion resistance of rigid parts
Prüfung der starren Teile
Test of the rigid parts
Zurückverlegung der praktischen Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Point retraction in fixed common crossings
Nr. 3 Anforderungen an Kupplungssysteme und Kupplungseinrichtungen von Fahrzeugen, die einen starren Verband fortbewegen oder in einem starren Verband fortbewegt werden sollen
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
Anforderungen an Kupplungssysteme und Kuppeleinrichtungen von Fahrzeugen, die einen starren Verband fortbewegen oder in einem starren Verband fortbewegt werden sollen
Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
50 bei starren Fahrzeugen mit zwei oder mehr gelenkten Achsen außer reibungsgelenkten Achsen
50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self tracking equipment
Der Schlagkörper muss an starren Armen, mit denen er fest verbunden ist, frei schwingend aufgehängt sein.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it.
oder auf einem starren Prüfstand.
on a rigid test bench.
oder auf einem starren Prüfstand.
On a rigid test bench.
Am hinteren starren Teil aufgebrachte Kraft
Force applied to rear hard fixture
Am hinteren starren Teil aufgebrachte Kraft
Force applied to rear hard fixture;
Mindestbreite des hinteren starren Teils
Minimum width of the rear hard fixture
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob ein Kunststoff den starren oder flexiblen Kunststoffen zuzuordnen ist.
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Point retraction in fixed common crossings
Die Schlageinrichtung muss an starren Trägern, mit denen sie starr verbunden ist, frei aufgehängt sein.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it.
auf einem starren Prüfstand.
On a rigid test bench.
Der hintere Teil der Sitzfläche besteht aus einer starren Metallplatte.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.
Derzeit stellt ein striktes System mit strengen Zulassungsbedingungen und einer starren Organisation häufig ein Hindernis dar.
At present a rigid system with strict entry conditions and inflexible organisation often creates obstacles.
– unter Hinweis auf den Bericht der Sachverständigengruppe der Kommission zu Gender und Beschäftigung (EGGE) aus dem Jahre 2009 mit dem Titel „Geschlechtersegregation auf dem Arbeitsmarkt“,
– having regard to the 2009 report by the European Commission’s Expert Group on Gender and Employment (EGGE) entitled ‘Gender segregation in the labour market’,
Der Kommissionsvorschlag eines zu starren Tunnelklassifikationssystems wurde nicht übernommen.
MEPs also amended the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial secrecy.
Der Kommissionsvorschlag eines zu starren Tunnelklassifikationssystems wurde nicht übernommen.
They also agreed to reject the Commission's over-rigid tunnel classification system.
unter Hinweis auf den Bericht der Sachverständigengruppe der Kommission zu Gender und Beschäftigung (EGGE) aus dem Jahre 2009 mit dem Titel „Geschlechtersegregation auf dem Arbeitsmarkt“,
having regard to the 2009 report by the European Commission's Expert Group on Gender and Employment (EGGE) entitled ‘Gender segregation in the labour market’,