Dunkelkammer (Nomen)

1

darkroom (n)

Fotografie, a dark room, where photographs are developed
2
  • Bei einer Sichtprüfung der Lichtverteilung des Abblendlichtbündels auf dem Messschirm oder bei Anwendung eines photometrischen Verfahrens sind die Messungen in dunkler Umgebung (zum Beispiel in einer Dunkelkammer) durchzuführen, wobei die Fläche so groß sein muss, dass das Fahrzeug und der Messschirm entsprechend der Darstellung in Abbildung 1 aufgestellt werden können.
  • If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in figure 1.
  • Bei einer Sichtprüfung der Lichtverteilung des Abblendlichtbündels auf dem Messschirm oder bei Anwendung eines photometrischen Verfahrens sind die Messungen in dunkler Umgebung (zum Beispiel in einer Dunkelkammer) durchzuführen, wobei die Fläche so groß sein muss, dass das Fahrzeug und der Messschirm entsprechend der Darstellung in Abbildung 1 aufgestellt werden können.
  • If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in figure 1.
  • Die Kulturgefäße werden bei diffusem Licht oder in einer Dunkelkammer bei 20 bis 25 oC inkubiert und mit Hilfe eines magnetischen Rührwerks oder eines Schraubenpropellers gerührt.
  • The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Bei einer Sichtprüfung der Lichtverteilung des Abblendlichtbündels auf dem Messschirm oder bei Anwendung eines fotometrischen Verfahrens sind die Messungen in dunkler Umgebung (zum Beispiel in einer Dunkelkammer) durchzuführen, wobei die Fläche so groß sein muss, dass das Fahrzeug und der Messschirm entsprechend der Darstellung in der Abbildung aufgestellt werden können.
If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure.
Der Verfassungsprozess dürfe nicht in einer "Dunkelkammer der Regierungskonferenz" laufen.
Ultimately, "Europe without its outstanding power of innovation would not be the Europe that it is today".
Die Grünen warnten davor, den „ Verfassungsprozess in der Dunkelkammer einer Regierungskonferenz“ wiederzubeleben und plädierte stattdessen für die Einbeziehung der Bürger.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Abschließende Bemerkungen: Angela MERKEL widersprach der Ansicht von Daniel Cohn-Bendit, das es ein "leuchtendes Licht der Transparenz" gebe, nämlich das Parlament, und ansonsten eine "Dunkelkammer Rat".
Rather, the presidency should focus on tackling inequality, poverty and racism as well as strengthening the social welfare of Europe.