Gesuchter Begriff Diskrepanz hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Diskrepanz (n) [Vergleich] {f} disagreement (n) [Vergleich]
Diskrepanz (n) [Widersprüchlichkeit] {f} contradiction (n) [Widersprüchlichkeit]
Diskrepanz (n) [Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung] {f} discrepancy (n) [Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung]
Diskrepanz (n) [Vergleich] {f} discrepancy (n) [Vergleich]
Diskrepanz (n) [Widersprüchlichkeit] {f} discrepancy (n) [Widersprüchlichkeit]
DE Phrasen mit diskrepanz EN Übersetzungen
Statistische Diskrepanz [26] Statistical discrepancy [26]
Man könnte darin auch eine Diskrepanz innerhalb des MwSt.-Systems sehen. It may also be seen as an anomaly of the VAT system.
Die Diskrepanz zwischen Anlandevorschriften und unvermeidlichen Schellfischfängen wird 2012 deutlich zunehmen. The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
Diskrepanz Gap
Begründung der Diskrepanz: Justification of the gap:
Plan zur Verringerung der nicht zu rechtfertigenden Diskrepanz: Plan to reduce the non-justifiable gap:
- die anhaltende Diskrepanz zwischen Arbeitskräfteangebot und Arbeitskräftenachfrage; - a persistent mismatch between labour supply and demand;
4.3.3. Diskrepanz zwischen Beitreibungsersuchen und -ergebnissen 4.3.3. Divergence between recovery requests and results
Auf Nachfrage gaben die Mitgliedstaaten weitere Ursachen für diese Diskrepanz an (siehe auch Punkt 5.2): When Member States were asked to explain this divergence (see point 5.2.) they also cited other reasons:
Hat die Kommission für diese Diskrepanz eine Erklärung? Can the Commission explain this inconsistency?
Wie beurteilt die Kommission diese Verzögerung bei der Übermittlung von Daten sowie die bestehende Diskrepanz? What view does the Commission take of this delay in providing data and the discrepancy between the figures?
Wenn ja, worauf ist diese Diskrepanz zurückzuführen? If so, to what is that divergence attributable?
Worauf ist diese Diskrepanz nach Ansicht der Kommission zurückzuführen? To what does the Commission believe such discrepancies are due?
Die Diskrepanz ist dabei im privaten Sektor höher als im öffentlichen Sektor. The discrepancy is higher in the private than in the public sector.
Diskrepanz zwischen den Ausgabenobergrenzen und den tatsächlichen Ausgaben Discrepancy between expenditure ceilings and actual expenditure
Diese Diskrepanz zeigt sich besonders deutlich beim Internethandel, bei dem das weitere Wachstumspotenzial groß ist. This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Was sind die Gründe für diese anhaltende Diskrepanz? What are the reasons for the persistent discrepancy?
Kann die Kommission bitte diese Diskrepanz erklären? Could the Commission please explain this discrepancy?
Diese Diskrepanz beträgt 23,29 %. This discrepancy is 23.29 %.
Wie erklärt die Kommission die Diskrepanz zwischen ihren Prioritäten und dem Energieportfolio ihrer Hausbank? How does the Commission explain the discrepancy between its priorities and the energy portfolio of its own bank?
Diese Diskrepanz bedeutet für Fluggesellschaften der Europäischen Union eine beträchtliche kommerzielle Benachteiligung. This inequality is causing serious commercial damage to EU airlines.
Betrifft: Diskrepanz zwischen Löhnen und Produktivität Subject: Disparities between pay and productivity
Welches Ausmaß erreicht die Diskrepanz in den übrigen Mitgliedstaaten des Euroraums? How do they compare with the situation in other Eurozone countries?
So lässt sich eine auffallende Diskrepanz bei den grundlegenden Durchführungsbestimmungen für diese Vorschriften feststellen. This means that there is a serious discrepancy with regard to the basic implementing rules for these measures.
Betrifft: Zeitliche Diskrepanz zwischen Planung und Realisierung bei TEN-Großprojekten Subject: Time lag between planning and implementation of major TEN projects
Ist sich die Kommission dieser Diskrepanz bewusst? Is the Commission aware of this discrepancy?
Wie erklärt die Kommission diese Diskrepanz? Can the Commission explain this discrepancy?
Die Diskrepanz zwischen europäischen Entscheidungen und deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten nehme zu. MEPs emphasised that local communities play a key role in taking active measures to help drug users.
Die Diskrepanz zwischen europäischen Entscheidungen und deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten nehme zu. He said the gap between the aims set out at Lisbon and legislation implementation remained large.
DE Synonyme für diskrepanz EN Übersetzungen
Strecke [Distanz] f tragitto {m}
Abstand [Distanz] m distanza {f}
Entfernung [Distanz] f estirpazione {f}
Schnitt [Distanz] m media {f}
Differenz [Distanz] f differenza {f}
Intervall [Distanz] intervallo {m}
Lücke [Distanz] f vuoto {m}
Ferne [Distanz] f lontano {m}
Pause [Distanz] f pausa {f}
Zwischenzeit [Distanz] f frattempo {m}
Kluft [Distanz] f fessura {f}
Spielraum [Distanz] m libertà d'azione {f}
Zwischenraum [Distanz] m spazio {m}
Änderung [Ausnahme] f mutamento {m}
Abweichung [Ausnahme] f scostamento {m}
Lesart [Ausnahme] f variante {f}
Divergenz [Ausnahme] f divergenza {f}
Anomalie [Ausnahme] f anormalità {f}
Missverhältnis [Ausnahme] n sproporzione {f}
Disproportion [Ausnahme] f sproporzione {f}