dirt (Nomen)

1

Schmutz (n)

filth, previously unknown negative information, scandal
  • extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
  • Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw.,
  • clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood;
  • sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,
  • The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
  • Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen.
2
3

Erde (n)

soil
  • windows and other openings are to be constructed to prevent the accumulation of dirt.
  • Fenster und andere Öffnungen müssen so gebaut sein, dass Schmutzansammlungen vermieden werden.
  • windows and other openings are to be constructed to prevent the accumulation of dirt.
  • Fenster und andere Öffnungen müssen so gebaut sein, dass Schmutzansammlungen vermieden werden.
  • In many Member States, this provision is interpreted in such a way that only visible dirt is taken into account.
  • Diese Bestimmung wird in vielen Mitgliedstaaten dahingehend ausgelegt, dass nur auf sichtbaren Schmutz geachtet werden muss.
4

Dreck (n)

filth, soil
scandal
6

Skandal (n)

scandal
  • The primary and secondary relief valve outlets shall be protected from fouling by dirt, debris, snow, ice and/or water.
  • Der Auslass des primären und der des sekundären Überdruckventils müssen vor Verschmutzung, Aufprall von Gegenständen, Schnee, Eis und/oder Wasser geschützt sein.
9

Satzbeispiele & Übersetzungen

The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
Die Einfülleinrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.
The refuelling connection or receptacle must be secured against maladjustment and protected from dirt and water.
Die Kraftstofffülleinrichtung muss gegen falsches Anschließen gesichert und vor Schmutz und Wasser geschützt sein.
The venting system of the pressure relief device must be adequately protected against dirt and water.
Die Belüftungseinrichtung des Druckminderers ist ausreichend vor Schmutz und Wasser zu schützen.
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
1 WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER UND STAUB
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Allgemeine Verteilung von Schmutz über die gesamte Euro-Banknote
Localised concentration of dirt
Ansammlung von Schmutz an einem Ort
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Visuell bemerkbare Verteilung von Schmutz über die Euro-Banknote
Visually noticeable localised concentration of dirt
Visuell bemerkbare Ansammlung von Schmutz an einem Ort
‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„gesäuberter Bereich“ den zuvor verschmutzten Bereich, auf dem nach seinem vollständigen Abtrocknen keine Tropfen– oder Schmutzspuren mehr zurückbleiben;
‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„gesäuberter Bereich“ der zuvor verschmutzte Bereich, auf dem nach seinem vollständigen Abtrocknen keine Tropfen– oder Schmutzspuren mehr zurückbleiben;
This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
Dies ist mindestens zweimal durchzuführen oder so oft wie nötig, um Fett oder Schmutzablagerungen zu beseitigen.
‘Hydrogen filter’ means a filter used to separate oil, water and dirt from hydrogen;
„Wasserstofffilter“: Filter zur Trennung von Öl, Wasser und Schmutz vom Wasserstoff;
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS55 für gewerbliche Waschvorgänge, bestehend aus 13 verschiedenen kleinen Anschmutzungen (WFK Cleaning Technology Institute, Deutschland);
‘battery operated active nozzle’ means a cleaning head provided with an agitation device powered by batteries to assist dirt removal;
„akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät“ bezeichnet eine Saugdüse mit einer akkubetriebenen rotierenden Bürste zur Unterstützung der Schmutzaufnahme;
Water, dirt and stain repellents
Wasser-, schmutz- und fleckabweisende Imprägniermittel
water, dirt and stain repellents
wasser-, schmutz- und fleckabweisende Imprägniermittel
The area in which maintenance is carried out shall be well organised and clean in respect of dirt and contamination.
Der Bereich, in dem die Instandhaltungsarbeit durchgeführt wird, muss aufgeräumt und frei von Staub und Schmutz sein.
(b) the state of preservation, the presence of dirt and pathogenic agents;
b) der Frischezustand, das Vorhandensein von Verunreinigungen und von Krankheitserregern;
( B ) THE STATE OF PRESERVATION , THE PRESENCE OF DIRT OR PATHOGENIC AGENTS ;
B ) DER FRISCHEZUSTAND , DAS VORHANDENSEIN VON VERUNREINIGUNGEN UND VON KRANKHEITSERREGERN ;
- clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood,
- sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,
Is it the Commission's view that Article 36 should be interpreted as also covering invisible dirt?
Ist nach Auffassung der Kommission dieser Artikel 36 dahingehend auszulegen, dass auch nicht sichtbarer Schmutz gemeint ist?
As this dirt could constitute a vector for disease spread, the material should be reclassified as ‘Red List Waste’.
Da über diese Schmutzstoffe Krankheiten verbreitet werden könnten, sollte das Material neu als „Abfall entsprechend der roten Liste“ eingestuft werden.
This trunk route is in extremely poor condition, parts of it being no more than a dirt track across the desert.
Diese Straße befindet sich in einem sehr schlechten Zustand, Teile von ihr sind nicht viel mehr als unbefestigte Rollbahnen durch die Wüste.
windows and other openings must be constructed to prevent the accumulation of dirt.
Fenster und andere Öffnungen müssen so gebaut sein, dass Schmutzansammlungen vermieden werden.