dilapidation (Nomen)

1

Verfall (n)

ruin
  • Takes the view that the Commission must play a significant part in drawing up a plan to combat the spread of infectious diseases affecting local populations and take such measures as appear necessary to deal with the dramatic consequences of the increasing dilapidation of health facilities in the regions concerned;
  • ist der Ansicht, dass sich die Europäische Kommission in erheblichem Maße an der Ausarbeitung eines Plans zur Bekämpfung der Ausbreitung ansteckender Krankheiten in der lokalen Bevölkerung beteiligen und Vorkehrungen treffen muss, die sich als notwendig erweisen, um die dramatischen Folgen des Verfalls des Gesundheitswesens in den betroffenen Regionen zu bekämpfen;
  • Takes the view that the Commission must play a significant part in drawing up a plan to combat the spread of infectious diseases affecting local populations and take such measures as appear necessary to deal with the dramatic consequences of the increasing dilapidation of health facilities in the regions concerned;
  • ist der Ansicht, dass sich die Kommission in erheblichem Maße an der Ausarbeitung eines Plans zur Bekämpfung der Ausbreitung ansteckender Krankheiten in der lokalen Bevölkerung beteiligen und Vorkehrungen treffen muss, die sich als notwendig erweisen, um die dramatischen Folgen des Verfalls des Gesundheitswesens in den betroffenen Regionen zu bekämpfen;
ruin
(law) the act of dilapidating, damaging a building or structure through neglect or by intention, ruin
  • 5.3.1 However, this project has a great many obstacles to overcome. Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions. The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
  • 5.3.1 Allerdings stößt dieses Vorhaben auf zahlreiche Schwierigkeiten. Zum schlechten technischen Zustand und der Verwahrlosung der Anlagen kommen Eigentumsprobleme, das Fehlen von Finanzmitteln, qualifiziertem Personal und touristischer Infrastruktur sowie weitere Faktoren, aufgrund derer nur eine begrenzte Zahl der Industriekulturstandorte die zur Umstellung auf rentable Tourismusprodukte erforderlichen Voraussetzungen erfüllt. Die europäischen Strukturfonds wie der EFRE und der ESF können bei der Überwindung der Hindernisse bei der Finanzierung von Kapital und der Ausbildung der Bevölkerung eine entscheidende Rolle spielen.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Except for the dilapidation costs, there will not be any additional costs as displayed in the table in Annex, which is sent directly to the Honourable Member and to the European Parliament’s Secretariat.
Abgesehen von den Kosten für Instandsetzungsarbeiten werden keine weiteren Kosten entstehen, wie dem Anhang zu entnehmen ist, der den Abgeordneten und dem Sekretariat des Europäischen Parlaments direkt zugeht.